1
00:00:02,393 --> 00:00:06,006
[پخش موسیقی]

2
00:01:32,831 --> 00:01:34,442
اولین بار ما واقعا
اجناس را از او بگیرید،

3
00:01:34,529 --> 00:01:36,705
به قید وثیقه آزادش کردند.
حالا راحت باش

4
00:01:36,792 --> 00:01:38,533
یک بار Buzzy را گذاشتیم
بللو روی جایگاه،

5
00:01:38,620 --> 00:01:40,274
برای آن پرده خواهد بود
آقای کن گرانت جکسون.

6
00:01:40,361 --> 00:01:41,840
آق. و یک چیز دیگر - من هستم
نگران بلو

7
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
عمل خود را انجام می دهد
در باشگاه پلیکان

8
00:01:43,407 --> 00:01:45,061
با دویدن جکسون
اطراف شل

9
00:01:45,148 --> 00:01:47,019
خب من سعی کردم
آن کمیک دیوانه را دریافت کنید

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,021
پذیرش حفاظت پلیس،
اما شما می دانید که چگونه است.

11
00:01:49,109 --> 00:01:51,415
شما نمی توانید او را نگران کنید
هر چیزی، از جمله زندگی او.

12
00:01:51,502 --> 00:01:55,115
[پخش موسیقی]

13
00:02:08,476 --> 00:02:10,739
هی الان من این مکان را می شنوم
یک اتصال کلیپ است.

14
00:02:10,826 --> 00:02:12,001
منظورتون کلیپ مفصل چیه؟

15
00:02:12,088 --> 00:02:14,090
-سلام
-آقای بلو.

16
00:02:14,177 --> 00:02:15,091
بگو، آنها نگه داشته اند
نمایش نیم ساعت

17
00:02:15,178 --> 00:02:16,179
در انتظار شما

18
00:02:16,266 --> 00:02:18,355
حرکت بسیار عاقلانه

19
00:02:18,442 --> 00:02:19,748
ساعت چه می گوید، مکس؟

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,402
-تیک تاک
-تیک تاک

21
00:02:21,489 --> 00:02:23,578
تو دینامیتی، مکس.
تو دینامیتی

22
00:02:23,665 --> 00:02:25,319
دو ساعت آن را تمرین کردیم.

23
00:02:25,406 --> 00:02:26,624
عالیه
آقای بلو، بهتر است عجله کنید.

24
00:02:26,711 --> 00:02:27,973
مونت روسن در حال پرتاب فیت است.

25
00:02:28,060 --> 00:02:29,540
خب حالا راحت باش پسر

26
00:02:29,627 --> 00:02:30,672
یک همکار مجبور است
کرایه تاکسی او را بپردازد

27
00:02:30,759 --> 00:02:31,673
مکس به تو چه بدهکارم؟

28
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
0.60 دلار، Buzzy.

29
00:02:33,414 --> 00:02:34,545
من تو را پرت می کنم
آن، دو برابر یا هیچ.

30
00:02:34,632 --> 00:02:35,546
یک سکه به من بده

31
00:02:35,633 --> 00:02:36,678
بیا مکس

32
00:02:36,765 --> 00:02:38,332
بیا عطا پسر.

33
00:02:38,419 --> 00:02:39,376
چی گریه میکنی

34
00:02:39,463 --> 00:02:40,812
دم.

35
00:02:40,899 --> 00:02:42,118
حیف، مکس.
شما باختید.

36
00:02:42,205 --> 00:02:43,337
[قهقهه می خندد]

37
00:02:43,424 --> 00:02:44,338
هی، بازی، محله من.

38
00:02:44,425 --> 00:02:45,426
ربع من

39
00:02:45,513 --> 00:02:47,254
پول این پسر دیوانه است

40
00:02:47,341 --> 00:02:51,171
اینجا هستی، مکس.

41
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
پنج دلار

42
00:02:53,477 --> 00:02:56,828
چه نازنین.

43
00:02:56,915 --> 00:03:00,136
من صدای Buzzy Bellew را می شنوم
بهترین چیز در تجارت نمایش
-بو

44
00:03:00,223 --> 00:03:02,791
-خب کجا بودی؟
-چی شده مونت؟
آیا من خیلی زود هستم؟

45
00:03:02,878 --> 00:03:06,447
پیر، [فرانسوی صحبت می کند]

46
00:03:08,666 --> 00:03:11,713
کمدی را نجات دهید
تا زمانی که سوار شوید

47
00:03:11,800 --> 00:03:12,888
من نمایش را برگزار کرده ام
به مدت یک ساعت و نیم

48
00:03:12,975 --> 00:03:14,672
چی به من میدی؟

49
00:03:14,759 --> 00:03:16,370
بچه ها فقط دارند انجام می دهند
شماره افتتاحیه

50
00:03:16,457 --> 00:03:17,980
آره و این سومی است
زمانی که آنها آن را انجام داده اند.

51
00:03:18,067 --> 00:03:19,938
من آنها را دنبال کرده ام
خودشان تمام شب

52
00:03:20,025 --> 00:03:21,070
میدونی، مونت، اگه داری
نمره بهتری از گاز گرفت

53
00:03:21,157 --> 00:03:22,332
شاید مردها دنبالم بیایند

54
00:03:22,419 --> 00:03:24,204
ممنون، تام

55
00:03:24,291 --> 00:03:25,770
من نمی دانم چه نوع A
جایی که فکر می کنی دارم می دوم،

56
00:03:25,857 --> 00:03:26,858
اما وقتی مردم می آیند
وارد شده و پول آنها را بپردازند،

57
00:03:26,945 --> 00:03:28,512
آنها انتظار دارند یک نمایش را ببینند.

58
00:03:28,599 --> 00:03:29,644
شما تنها کمیک نیستید
در نیویورک، می دانید.

59
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
و یکی از این روزها، شما ...

60
00:03:31,341 --> 00:03:32,603
میدونی مونت با
این کرفس فوق العاده،

61
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
من نمی توانم بشنوم
کلمه ای که شما می گویید

62
00:03:35,084 --> 00:03:37,652
من نمی دانم چگونه میج
یک دقیقه شما را می ایستد

63
00:03:41,308 --> 00:03:42,352
سلام.

64
00:03:42,439 --> 00:03:43,266
آیا شما یک دختر جدید هستید؟

65
00:03:43,353 --> 00:03:44,311
چرا، بله.

66
00:03:44,398 --> 00:03:45,747
اوه، نه.

67
00:03:48,793 --> 00:03:51,143
[در زدن]

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,536
فقط یک دقیقه

69
00:03:57,715 --> 00:04:00,283
[در زدن] بیا داخل.

70
00:04:00,370 --> 00:04:02,807
اوه، من را ببخشید که او را متلاشی کردم
تو اتاقت، مامان

71
00:04:02,894 --> 00:04:04,461
اوه، این شما هستید.

72
00:04:04,548 --> 00:04:06,289
در واقع این است که
من کولی خوشگلم

73
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
هیچی جز
من، کارآگاه

74
00:04:08,073 --> 00:04:10,162
گروهبان پاتریک
فیتزپاتریک ماورنان

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
O'Shaughnessy، یک ایرلندی.

76
00:04:13,340 --> 00:04:15,167
مشکل چیه افسر

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,691
آیا دوباره Buzzy Bellew است؟

78
00:04:16,778 --> 00:04:19,346
اوه، واقعا همینطور است، مامان.

79
00:04:19,433 --> 00:04:21,261
در واقع اینطور است.

80
00:04:21,348 --> 00:04:24,351
با دست او را گرفتیم
سرقت از جواهر فروشی

81
00:04:24,438 --> 00:04:27,963
نگاهش کن
این خیلی گرون بود
حلقه نامزدی که دنبالش بود

82
00:04:28,050 --> 00:04:29,312
اوه، اوه

83
00:04:29,399 --> 00:04:30,922
اوه، حتما و آرام باشید، خانم.

84
00:04:31,009 --> 00:04:32,228
گفتنی نیست
آنچه که یک مرد خواهد کرد

85
00:04:32,315 --> 00:04:34,099
برای عشق یک زن انجام دهید

86
00:04:34,186 --> 00:04:36,101
او آنجاست، خانم،
در سلول خودش پوسیده

87
00:04:36,188 --> 00:04:38,452
و تنها چیزی که او می خواهد بداند این است که
آیا آنقدر دوستش داری که صبر کنی

88
00:04:38,539 --> 00:04:40,105
20 سال برای او؟

89
00:04:40,192 --> 00:04:42,151
چرا که نه.
من قبلا 20 سال صبر کرده ام.

90
00:04:42,238 --> 00:04:43,979
20 سال دیگه چی؟

91
00:04:44,066 --> 00:04:45,981
در هر لحظه مرا ایستاد
کلیسا در هر مخزن

92
00:04:46,068 --> 00:04:47,287
شهر در کشور

93
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
اوه الان اینکارو کرد؟

94
00:04:49,027 --> 00:04:50,942
خوب، من می روم
او را آزاد کن و او خواهد کرد

95
00:04:51,029 --> 00:04:53,597
اگر این سه شنبه با شما ازدواج کنید
باید خودم ببینمش

96
00:04:53,684 --> 00:04:56,513
برات خوبی است
از دختری که هستی

97
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
اوه که هستی مامان

98
00:04:58,820 --> 00:05:02,171
اوه، شما خواهید داشت
یک سیگار خانم؟

99
00:05:02,258 --> 00:05:03,477
متشکرم افسر

100
00:05:03,564 --> 00:05:05,130
بعد از شام می کشمش

101
00:05:05,217 --> 00:05:07,611
اوه، در آن صورت،
من آن را برای شما ذخیره می کنم.

102
00:05:07,698 --> 00:05:10,092
خب بیا اینجا و بده
پدر پیر بیچاره شما یک بوسه

103
00:05:10,179 --> 00:05:11,746
اوه، بازي، احمق.

104
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
من قطعا خوشحالم
شما دوقلو نیستید

105
00:05:13,617 --> 00:05:14,792
اوه، تو هستی، ها؟

106
00:05:14,879 --> 00:05:16,794
در واقع من هستم.

107
00:05:16,881 --> 00:05:18,056
میدونی من دوقلو دارم
برادر من سالهاست که ندیده ام

108
00:05:18,143 --> 00:05:19,188
درست است؟

109
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
در سطح.

110
00:05:20,581 --> 00:05:21,930
شاید باید باهاش ​​ازدواج کنم

111
00:05:22,017 --> 00:05:23,279
نه

112
00:05:23,366 --> 00:05:24,889
دوستش نداری عزیزم

113
00:05:24,976 --> 00:05:26,761
او یک کرم کتاب است.

114
00:05:26,848 --> 00:05:29,329
تو با من خیلی بهتری

115
00:05:29,416 --> 00:05:31,069
من فقط یک کرم هستم.

116
00:05:31,156 --> 00:05:32,854
و بهتره بخزم
خارج از لباس من

117
00:05:32,941 --> 00:05:34,812
چون مونت خواهد آمد
بیرون و پا روی من بگذار

118
00:05:34,899 --> 00:05:38,250
اوه خدا

119
00:05:38,338 --> 00:05:39,817
چه پسری.

120
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
سلام مونت.

121
00:05:44,605 --> 00:05:46,998
سلام ده گرند.
فکر کردم تو هستی...

122
00:05:47,085 --> 00:05:48,957
من بودم، اما یکی از دوستانم گرفت
یک سطل و من را نجات داد.

123
00:05:49,044 --> 00:05:51,176
-اوه
-من فنر شدم
در زمان نمایش؟

124
00:05:51,263 --> 00:05:52,700
مطمئنا شما می توانید
هنوز هم عمل Buzzy.

125
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
خوب

126
00:05:54,615 --> 00:05:57,095
شنیده ام که آواز می خواند
اخیراً هماهنگ نیست

127
00:05:57,182 --> 00:05:58,575
آقای جکسون را نشان دهید
به میز معمولی اش

128
00:05:58,662 --> 00:05:59,881
درست از این طرف، آقای جکسون.

129
00:05:59,968 --> 00:06:03,058
[پخش موسیقی]

130
00:06:35,873 --> 00:06:38,049
غرش

131
00:06:38,136 --> 00:06:41,401
خام ری-رو!

132
00:06:41,488 --> 00:06:42,706
راف!

133
00:06:45,056 --> 00:06:48,103
[خنده دیوانه کننده]

134
00:06:48,190 --> 00:06:49,974
[فریاد می کشد]

135
00:07:06,164 --> 00:07:07,862
[موسیقی -"Bali Boogie"]

136
00:07:07,949 --> 00:07:11,300
 ♪ یه جایی دور 
ساحل جاوا ♪

137
00:07:11,387 --> 00:07:14,651
 ♪ یک تکه کوچک افتاد 
از گدازه ای که بزرگ شد ♪

138
00:07:14,738 --> 00:07:18,350
 ♪ جزیره بودن 
معروف به بالی ♪

139
00:07:18,438 --> 00:07:23,225
 ♪ بالی لا لا حوزه 
لا حلی لاهی لا ♪

140
00:07:23,312 --> 00:07:27,447
 ♪ هر دختر بومی به نظر می رسد 
مثل کشاورز 
دختر باید ♪

141
00:07:27,534 --> 00:07:32,234
 ♪ و برای رقص آنها هستند 
به سادگی از واگن برقی خود ♪

142
00:07:32,321 --> 00:07:37,021
 ♪ ترولی لا ترولی لا
ترولی لا ترولی لا ♪

143
00:07:37,108 --> 00:07:39,720
 ♪ اما آنها ندیده بودند 
یک گام جدید

144
00:07:39,807 --> 00:07:42,592
 ♪ از آنجایی که متوسلا 
دو مرحله را انجام داد 
در جزیره منزوی آنها ♪

145
00:07:42,679 --> 00:07:44,681
 ♪ آنها خیلی دور از شکست بودند ♪

146
00:07:44,768 --> 00:07:47,423
 ♪ از جیوه بودند 
بسته تا طوفان ♪

147
00:07:47,510 --> 00:07:49,251
 ♪ به آنها سپرده شد 
ساحل جیوینگ ♪

148
00:07:49,338 --> 00:07:52,123
 ♪ جک از Lower 
خیابان باسون ♪

149
00:07:52,210 --> 00:07:54,909
 ♪ او بالا رفت و گرفت 
یک نگاه و او ♪

150
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
 ♪ گفت، هی، هی، 
پختن چیه

151
00:07:57,259 --> 00:08:01,176
 ♪ این مفصل شنیدن در حال پریدن است 
اما با مالیخولیا ♪

152
00:08:01,263 --> 00:08:05,354
 ♪ کالی لا، کالی لا، کولی 
کالی، کالی لا، کالی لا ♪

153
00:08:05,441 --> 00:08:07,922
 ♪ بنابراین او آنها را گرفت
جنبش های بومی، اضافه شده ♪

154
00:08:08,009 --> 00:08:10,098
 ♪ در شیار 
بهبود ♪

155
00:08:10,185 --> 00:08:14,276
 ♪ اکنون آنها واقعاً فعال هستند 
چرخ دستی پایین در بالی ♪

156
00:08:14,363 --> 00:08:16,844
 ♪ او را پادشاه کردند 
همه چیز لعنتی ♪

157
00:08:16,931 --> 00:08:21,544
 ♪ و او را برای ملکه اش داد 
معادل بالی ♪

158
00:08:21,631 --> 00:08:23,677
 ♪ از اولیویا دی هیوالنت ♪

159
00:08:30,553 --> 00:08:33,469
 ♪ بوین باتوکا 
فلوت yockbatocka zoot ♪

160
00:08:33,556 --> 00:08:36,428
 ♪ Batocka boin boing 
yocktocaka reet beat ♪

161
00:08:36,516 --> 00:08:39,606
 ♪ بوین باتوکا 
ریف سفت yockbatocka ♪

162
00:08:39,693 --> 00:08:42,434
 ♪ آهوکا چو چو 
chattanoogie بالی بوگی ♪

163
00:08:42,522 --> 00:08:46,047
 ♪ Cooacka soing soing 
ناهوآکا لیک نرم ♪

164
00:08:46,134 --> 00:08:48,919
♪ Cooaka Soing soing 
ناکوآکا هیپ استپ ♪

165
00:08:49,006 --> 00:08:52,096
 ♪ سونگ کوآکا 
nacoaka live jive ♪

166
00:08:52,183 --> 00:08:55,186
 ♪ آهوکا چو چو 
chattanoogie بالی بوگی ♪

167
00:08:55,273 --> 00:08:58,625
 ♪ حالا اگه نمیتونی 
گپ زدن با 
بزرگترین سهولت ♪

168
00:08:58,712 --> 00:09:01,453
 ♪ واقعا 
مهم نیست اینجاست 
ترجمان لطفا ♪

169
00:09:01,541 --> 00:09:04,239
 ♪ جوک یوکباتوکا 
ah-oo-ocka ocka soing soing ♪

170
00:09:04,326 --> 00:09:07,808
 ♪ به معنی شلیک گدازه به 
به من، جاوا، باتوکا بوینگ ♪

171
00:09:07,895 --> 00:09:10,332
 ♪ بوینگ یوکباتوکا 
فلوت zoot ♪

172
00:09:10,419 --> 00:09:13,640
 ♪ بوینگ بوینگ Batocka 
yockbatocka reet beat ♪

173
00:09:13,727 --> 00:09:16,643
 ♪ بوینگ بوینگ Batocka
yockbatocka live jive ♪

174
00:09:16,730 --> 00:09:19,297
 ♪ هوکا چو چو، هوکا 
چو چو، هوکا چو چو ♪

175
00:09:19,384 --> 00:09:22,736
 ♪ هاک چو چو 
chattanoogie بالی بوگی ♪

176
00:09:30,439 --> 00:09:33,616
 ♪ Yackatacka 
و یک ریت سریع ♪

177
00:09:33,703 --> 00:09:36,488
 ♪ Yackatacka boing 
boing tacka reet beat ♪

178
00:09:47,804 --> 00:09:50,154
[صدای زنگ]

179
00:10:58,048 --> 00:11:03,575
[برخورد سنج] [خنده]

180
00:11:44,355 --> 00:11:47,663
-مثل اینکه مال تو هستی
از دست دادن یک آهنگ
-این است.

181
00:11:47,750 --> 00:11:50,144
عزیزم امشب ورم کردی

182
00:11:50,231 --> 00:11:51,711
خیلی زود همین است
قانونی خواهد شد

183
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
-اینطور نیست؟
-اوه ها.

184
00:11:53,669 --> 00:11:55,323
حالا عجله کن و لباس بپوش.

185
00:11:55,410 --> 00:11:57,978
مرد یعنی
کسب و کار این بار نگاه کن

186
00:11:58,065 --> 00:12:00,328
[سوت می کشد] این هم همین است
عشق یا اسبش وارد شد

187
00:12:00,415 --> 00:12:01,851
او نداشته است
برنده در یک ماه

188
00:12:01,938 --> 00:12:02,896
اون امشب یکی گرفت عزیزم

189
00:12:02,983 --> 00:12:05,333
ممنون، مونت.

190
00:12:05,420 --> 00:12:07,378
خب، من فکر می کنم شما هستید
می خواهم بگویم که شما
همیشه برای من خواهر باش

191
00:12:07,465 --> 00:12:08,989
مونت، تو میدونی که من چطوری...

192
00:12:09,076 --> 00:12:10,338
اوه، از آن بگذر.
Buzzy مرد مناسبی است.

193
00:12:10,425 --> 00:12:12,035
با این حال یک چیز را به شما می گویم.

194
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
اگر روزی تلاش کند
اقدام به رنو کنید،

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,082
من منتظر خواهم بود
بال ها برای تو

196
00:12:15,169 --> 00:12:16,648
من می دانم که شما.

197
00:12:20,696 --> 00:12:24,831
[صدا کردن]

198
00:12:24,918 --> 00:12:28,748
دینامیت خوب

199
00:12:28,835 --> 00:12:30,401
من باید خمیر بیشتری بگیرم

200
00:12:45,199 --> 00:12:46,766
دو دوجین نیلوفر، آقای بلیو.

201
00:12:46,853 --> 00:12:48,115
شما باید
اتاق اشتباه، جوانه

202
00:12:48,202 --> 00:12:50,117
من به این نیلوفرها نیازی ندارم.

203
00:12:50,204 --> 00:12:51,727
شما در یک دقیقه.

204
00:12:51,814 --> 00:12:54,077
[تیراندازی]

205
00:12:58,647 --> 00:12:59,561
هی، تنه

206
00:12:59,648 --> 00:13:00,867
بیا

207
00:14:09,022 --> 00:14:12,112
[موسیقی چنگ]

208
00:14:32,872 --> 00:14:36,092
من از پایان عمیق خارج می شوم
یک دقیقه اگر آن زن این کار را نکند -

209
00:14:36,179 --> 00:14:37,877
قضیه چیه آقای دینگل؟

210
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
اوه

211
00:14:39,879 --> 00:14:41,402
آیا موسیقی می شنوید؟

212
00:14:41,489 --> 00:14:42,882
-نه
-شما؟

213
00:14:42,969 --> 00:14:44,057
خب من مطمئن نیستم

214
00:14:44,144 --> 00:14:45,885
من به نظر می رسد - وجود دارد.

215
00:14:45,972 --> 00:14:48,844
الان رفته و حالم بهتر شده.

216
00:14:48,931 --> 00:14:50,715
این کنجکاو نیست؟

217
00:14:50,802 --> 00:14:52,456
آقای دینگل، من فکر می کنم شما
خیلی سخت کار کرده

218
00:14:52,543 --> 00:14:55,024
-اوه نه واقعا خانم شانلی.
-این چیه؟

219
00:14:55,111 --> 00:14:57,897
اوه این فقط بخشی از من است
فصل توپوگرافی

220
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
از دوران پالئوزوئیک

221
00:14:59,986 --> 00:15:02,902
Buzzy، Buzzy، Buzzy.

222
00:15:02,989 --> 00:15:05,643
آیا این همان کاری است که من انجام داده ام؟

223
00:15:05,730 --> 00:15:07,776
وزوز

224
00:15:07,863 --> 00:15:10,126
این نام وارد شده است
ذهن من از دیشب

225
00:15:10,213 --> 00:15:11,475
به چه معناست؟

226
00:15:11,562 --> 00:15:13,913
چرا، من مبهم ترین ایده را ندارم.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
من فقط -- هر زمان
من به آن فکر می کنم، من

228
00:15:16,002 --> 00:15:17,568
انگار در ذهنم موسیقی می شنوم

229
00:15:17,655 --> 00:15:19,353
من مشکل دارم
با نفس کشیدنم

230
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
و احساس سرما و رطوبت می کنم.

231
00:15:21,398 --> 00:15:22,922
بهتره وارد بشی و
دمای خود را بگیرید

232
00:15:23,009 --> 00:15:24,706
فکر کنم آنفولانزا داری

233
00:15:24,793 --> 00:15:26,490
لطفا نگران نباشید
درباره من، خانم شانلی.

234
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
واقعا حالم خوبه

235
00:15:32,888 --> 00:15:34,716
خانم جوان لطفا

236
00:15:34,803 --> 00:15:36,674
تو--تو منو مجبور کردی برم
از طریق تمام آن کتاب ها

237
00:15:36,761 --> 00:15:38,938
در روم باستان، و
چیزی نیست، یک کلمه،

238
00:15:39,025 --> 00:15:40,200
درباره آناکساموراس

239
00:15:40,287 --> 00:15:41,810
خانم من تمام تلاشم را می کنم.

240
00:15:41,897 --> 00:15:43,768
من هرگز نشنیده ام
یک آناکساموراس

241
00:15:43,855 --> 00:15:46,641
من نمی خواهم دخالت کنم،
اما آناکساگوراس با g است.

242
00:15:46,728 --> 00:15:48,773
-اوه واقعا؟
-بله

243
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
او متولد شد
Clazomenae در 500 قبل از میلاد.

244
00:15:50,645 --> 00:15:52,342
آناکساگوراس بود
شاگرد آناکسیمنس

245
00:15:52,429 --> 00:15:53,735
و یکی از دوستان
سقراط و پریکلس.

246
00:15:53,822 --> 00:15:55,911
او در سال 420 قبل از میلاد در لمپاسکو درگذشت.

247
00:15:58,044 --> 00:15:59,349
وجود دارد.

248
00:16:02,918 --> 00:16:04,354
اوه بهشت خوب

249
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
با دو دست می نویسد.

250
00:16:06,008 --> 00:16:07,618
-سسس
-لطفا

251
00:16:07,705 --> 00:16:09,316
من را خفه نکن

252
00:16:09,403 --> 00:16:11,100
این یک کتابخانه عمومی است.
من مالیاتم را می پردازم.

253
00:16:11,187 --> 00:16:13,146
خانم لطفا بیایید
کتاب را برات می گیرم

254
00:16:13,233 --> 00:16:14,974
اوه نه، فقط یک دقیقه

255
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
آن شخص خاص کیست؟

256
00:16:16,671 --> 00:16:18,238
آقای دینگل نیست
عجیبه خانم

257
00:16:18,325 --> 00:16:19,543
او بسیار درخشان است.

258
00:16:19,630 --> 00:16:20,936
او ذهن عکاسی دارد.

259
00:16:21,023 --> 00:16:22,546
او همه چیز را می داند.

260
00:16:22,633 --> 00:16:24,287
چرا می نویسد
با دو دست؟

261
00:16:24,374 --> 00:16:26,115
او می گوید این باعث صرفه جویی در زمان می شود.

262
00:16:26,202 --> 00:16:27,290
او چه کار می کند؟

263
00:16:27,377 --> 00:16:28,988
منظورم برای امرار معاش

264
00:16:29,075 --> 00:16:30,424
هر کدام آنجا می نشیند
روز نهم تا ششم

265
00:16:30,511 --> 00:16:32,252
روی زمین برای چه؟

266
00:16:32,339 --> 00:16:33,993
او در حال نوشتن یک
کتابی به نام «طرح کلی

267
00:16:34,080 --> 00:16:35,951
دانش بشری."
از این طرف بیا لطفا

268
00:16:36,038 --> 00:16:40,042
نه، نه. من باید
با آن مرد جوان صحبت کن

269
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
مرد جوان
من خانم لیلاند هیوم هستم.

270
00:16:42,218 --> 00:16:44,133
شما چطور؟

271
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
چایی ادبی می دهم و
تعجب می کنم که آیا می خواهید بیایید

272
00:16:46,353 --> 00:16:47,789
به خانه من و سرگرمی.

273
00:16:47,876 --> 00:16:49,443
سرگرمی؟

274
00:16:49,530 --> 00:16:51,401
خانم هیوم عزیزم
برای من ممکن نیست

275
00:16:51,488 --> 00:16:53,055
شاید اگر من نبودم
خیلی مشغول

276
00:16:53,142 --> 00:16:54,317
اوه، این کاملاً درست است.

277
00:16:54,404 --> 00:16:56,319
مهمانان من بسیار سرگرم خواهند شد.

278
00:16:56,406 --> 00:16:58,365
حالا - حالا اگر بتوانم فقط
شماره تلفن خود را داشته باشید

279
00:16:58,452 --> 00:17:00,758
نمیتونم بیام
نمی توانستم به آن فکر کنم.

280
00:17:00,845 --> 00:17:02,108
من مبتلا به آکلوفوبیا هستم،
ترس بیمارگونه

281
00:17:02,195 --> 00:17:04,153
ازدحام جمعیت به خصوص زنان

282
00:17:04,240 --> 00:17:06,590
بدترین مورد ثبت شده در
سالنامه روانپزشکی

283
00:17:06,677 --> 00:17:08,810
اوه، بله بله، می بینم.

284
00:17:08,897 --> 00:17:10,246
می فهمم.

285
00:17:10,333 --> 00:17:13,206
-آکا--اکتوفوبیا.
-بله

286
00:17:13,293 --> 00:17:16,035
اوه، من -- من نمی خواهم
دوستان من در معرض آن قرار گرفتند.

287
00:17:16,122 --> 00:17:18,341
اوه خیلی ممنون.

288
00:17:18,428 --> 00:17:20,648
-خداحافظ آقای گانگل.
-دوقلو.

289
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
-دینگل
-اوه

290
00:17:22,128 --> 00:17:23,129
اوه دینگل.

291
00:17:23,216 --> 00:17:24,391
گفتی بینگل

292
00:17:24,478 --> 00:17:27,089
-اوه من؟
-بله

293
00:17:27,176 --> 00:17:28,612
آنقدر گیج بودم که نشد
میدونی چی میگفتم

294
00:17:28,699 --> 00:17:30,353
متاسفم که اجازه دادم
او شما را اذیت می کند

295
00:17:30,440 --> 00:17:32,312
تقصیر من بود
اوه، اصلا، خانم شانلی.

296
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
فکر کردم تو
فوق العاده با او برخورد کرد

297
00:17:34,401 --> 00:17:35,576
نمیتونم تصور کنم چطوری
تا به حال خلق و خوی شما را کنترل کرده اید

298
00:17:35,663 --> 00:17:37,143
باید تف میکردی تو چشمش

299
00:17:37,230 --> 00:17:39,188
اوه، من فکر نمی کنم
من می توانستم این کار را انجام دهم.

300
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
خب بهت قول میدم این کارو نکنم
اجازه دهید بیشتر مزاحم شوید

301
00:17:41,190 --> 00:17:42,887
وقتی دوباره برگشتی

302
00:17:42,974 --> 00:17:45,107
فکر میکنی میشی
فردا برمیگردی؟

303
00:17:45,194 --> 00:17:48,023
اوه، به هر حال.
من از اینجا خیلی لذت بردم.

304
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
من عاشق بوی آن هستم
پابند چرمی

305
00:17:50,199 --> 00:17:52,810
اوه

306
00:17:52,897 --> 00:17:54,160
اوه، خانم شانلی؟

307
00:17:54,247 --> 00:17:55,683
بله.

308
00:17:55,770 --> 00:17:57,815
- من تعجب کردم -
-تعجب چیه؟

309
00:17:57,902 --> 00:18:00,992
خب، امیدوارم این کار را نکنید
فکر کن من خیلی جلو هستم،

310
00:18:01,080 --> 00:18:03,082
اما من تعجب می کردم که آیا شما این کار را می کنید
دوست دارم با من شام بخورم

311
00:18:03,169 --> 00:18:05,171
-دوست دارم
شما می خواهید؟

312
00:18:05,258 --> 00:18:06,476
زمانی در اطراف
اول ماه آینده

313
00:18:06,563 --> 00:18:08,130
اوه

314
00:18:08,217 --> 00:18:09,436
می بینید، این یک است
مشکل مالی

315
00:18:09,523 --> 00:18:11,220
به کمک هزینه من ربط داره

316
00:18:11,307 --> 00:18:12,352
خوب، شما می توانید داشته باشید
امشب با من شام بخور

317
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
اوه، من نمی توانستم.

318
00:18:14,223 --> 00:18:15,703
منظورم این نبود
شما را برای شام بیرون می برد

319
00:18:15,790 --> 00:18:16,834
منظورم این بود که میتوانیم
در جای من بخور

320
00:18:16,921 --> 00:18:17,879
اوه، خوب من -

321
00:18:17,966 --> 00:18:19,533
خوب بیا

322
00:18:19,620 --> 00:18:21,230
یه چیزی میگیری
درونت گرم

323
00:18:21,317 --> 00:18:22,362
نخواهی شنید
آن موسیقی و احساس

324
00:18:22,449 --> 00:18:23,537
نم و آن همه آشغال

325
00:18:23,624 --> 00:18:25,147
خوب، من نمی دانم اگر ...

326
00:18:25,234 --> 00:18:26,627
من میلیون ها دارم
از چیزهای کنسرو شده

327
00:18:26,714 --> 00:18:28,107
شما دارید؟
من عاشق کنسروها هستم.

328
00:18:28,194 --> 00:18:30,065
فوق العاده است.

329
00:18:30,152 --> 00:18:33,373
به هر حال، آقای دینگل،
اوکلوفوبیا چیست؟

330
00:18:33,460 --> 00:18:35,288
ترس بیمارگونه از زنان

331
00:18:35,375 --> 00:18:36,941
اوه

332
00:18:37,028 --> 00:18:38,682
آیا درمانی برای آن وجود دارد

333
00:18:38,769 --> 00:18:41,294
اوه، بله، قاطعانه.

334
00:18:41,381 --> 00:18:44,166
قاطعانه.

335
00:18:44,253 --> 00:18:46,821
می دانید، آقای دینگل، شما
فوق العاده ترین ها را دارند

336
00:18:46,908 --> 00:18:48,083
ذهنی که تا به حال شنیده ام

337
00:18:48,170 --> 00:18:49,650
اوه، من این را نمی گویم.

338
00:18:49,737 --> 00:18:52,087
تو خیلی
متواضع، نه؟

339
00:18:52,174 --> 00:18:53,741
بله، حدس می زنم که هستم.

340
00:18:53,828 --> 00:18:55,786
این عجیب است.

341
00:18:55,873 --> 00:18:57,701
اگر ذهنی مثل شما داشتم، در
در واقع اگر فکری داشتم،

342
00:18:57,788 --> 00:18:59,138
من یک هوسی وقیح خواهم بود.

343
00:18:59,225 --> 00:19:00,487
اوه

344
00:19:00,574 --> 00:19:02,445
اوه

345
00:19:02,532 --> 00:19:04,534
وجود دارد. شرط می بندم که همین است
اولین باری که خندیدی

346
00:19:04,621 --> 00:19:06,145
از وقتی که پروفسور خواندی
عدم دقت زیمل

347
00:19:06,232 --> 00:19:08,756
در مورد جنگ های فنیقی

348
00:19:08,843 --> 00:19:10,758
بله، من حدس می زنم که در آن است.

349
00:19:10,845 --> 00:19:13,413
میدونی من واقعا
از بودن در اینجا لذت ببرید

350
00:19:13,500 --> 00:19:14,718
خوشحالم

351
00:19:14,805 --> 00:19:17,591
از داشتنت خوشم میاد

352
00:19:17,678 --> 00:19:19,810
بهتره دست به کار بشم

353
00:19:22,117 --> 00:19:24,337
شما می دانید آنچه شما نیاز دارید این است که به دست آورید
دور از آن کتاب های کپک زده قدیمی

354
00:19:24,424 --> 00:19:26,382
و برای خودت شغل پیدا کن

355
00:19:26,469 --> 00:19:29,080
با مغزت باید
هیچ مشکلی ندارند

356
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
چرا شما حتی
آشپزی بلدی؟

357
00:19:30,952 --> 00:19:32,301
من واقعا اینطور نیست.

358
00:19:39,526 --> 00:19:41,789
-عزیزم
-بله؟

359
00:19:41,876 --> 00:19:43,225
اوه عزیزم لطفا

360
00:19:43,312 --> 00:19:44,400
اوه

361
00:19:44,487 --> 00:19:47,142
اوه عزیزم لطفا

362
00:19:47,229 --> 00:19:48,404
متشکرم.

363
00:19:51,146 --> 00:19:53,975
آقای دینگل چند وقته
مجبوری عینک بزنی؟

364
00:19:54,062 --> 00:19:55,716
اوه، من فقط می پوشم
آنها را برای خواندن

365
00:19:55,803 --> 00:19:57,631
اما شما الان نمی خوانید.

366
00:19:57,718 --> 00:20:01,765
اوه ترسیدم
ممکنه از دستشون بدم

367
00:20:01,852 --> 00:20:03,376
وجود دارد.

368
00:20:03,463 --> 00:20:05,073
تو باید خوشحال باشی
حالا آقای دینگل

369
00:20:05,160 --> 00:20:07,206
تو نگاه نمیکنی
حداقل کمی درخشان

370
00:20:07,293 --> 00:20:09,599
من خوشحال تر می شوم اگر
تو به من گفتی ادوین

371
00:20:09,686 --> 00:20:10,600
ادوین.

372
00:20:10,687 --> 00:20:12,472
آره

373
00:20:12,559 --> 00:20:14,909
ادوین، آیا همیشه می پوشی؟
موهایت از وسط باز شد؟

374
00:20:14,996 --> 00:20:17,346
اوه، بله چرا؟

375
00:20:17,433 --> 00:20:18,826
خوب، من هرگز ندیدم کسی نگاه کند
اینطوری موهایشان خوب است

376
00:20:18,913 --> 00:20:20,044
به جز هدی لامار

377
00:20:20,131 --> 00:20:21,132
اوه

378
00:20:21,220 --> 00:20:22,395
بذار یه چیزی رو امتحان کنم

379
00:20:27,878 --> 00:20:29,532
وجود دارد.

380
00:20:29,619 --> 00:20:30,794
حالا شما به پوشیدن ادامه دهید
به این ترتیب، می شنوید؟

381
00:20:30,881 --> 00:20:32,535
من سعی خواهم کرد.

382
00:20:32,622 --> 00:20:34,102
و شاید من باید
به کتابخانه بیا

383
00:20:34,189 --> 00:20:35,408
هر روز صبح به
آیا شما آن را تعمیر کنید

384
00:20:35,495 --> 00:20:37,801
[خنده]

385
00:20:39,977 --> 00:20:41,892
این چیز خوبی است.

386
00:20:41,979 --> 00:20:44,373
برادرم او را می پوشید
موها از وسط باز شده

387
00:20:44,460 --> 00:20:46,941
و سپس وقتی آن را تغییر داد،
تمام زندگی او را تغییر داد

388
00:20:47,028 --> 00:20:47,942
-واقعا؟
-اوه

389
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
بله.

390
00:20:49,726 --> 00:20:52,294
از خانه فرار کرد
و روی صحنه رفت.

391
00:20:52,381 --> 00:20:54,688
خوب من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
خطر وقوع آن برای شما

392
00:20:54,775 --> 00:20:56,342
اوه، من باید اینطور فکر کنم.

393
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
چند برادر
و خواهران شما را دارید؟

394
00:20:57,952 --> 00:20:59,258
اوه فقط یک برادر

395
00:20:59,345 --> 00:21:01,869
اما سالهاست که او را ندیده ام.

396
00:21:01,956 --> 00:21:04,654
من عکس دارم از
او اینجا در کیف من

397
00:21:04,741 --> 00:21:06,177
ما دوقلوهای تک تخمکی هستیم.

398
00:21:06,265 --> 00:21:07,614
اوه، ترسناک به نظر می رسد.

399
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
به خاطر بهشت، آن ها چیست؟

400
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
فوق العاده یکسان

401
00:21:10,269 --> 00:21:12,096
این نادر است
پدیده بیولوژیکی

402
00:21:12,183 --> 00:21:14,229
خوب، امیدوارم شما
برادر مثل تو خوبه

403
00:21:14,316 --> 00:21:17,580
اوه، ممنون خانم شانلی.

404
00:21:17,667 --> 00:21:20,844
اوه سوفله من

405
00:21:20,931 --> 00:21:22,063
بگذار کمک کنم

406
00:21:22,150 --> 00:21:24,631
من آن را انجام می دهم، دینگل.

407
00:21:24,718 --> 00:21:25,719
چه شرم آور.

408
00:21:25,806 --> 00:21:26,894
من به شدت متاسفم

409
00:21:26,981 --> 00:21:28,112
اوه، خوب، مهم نیست.

410
00:21:28,199 --> 00:21:29,200
چیز دیگری خواهیم داشت

411
00:21:29,288 --> 00:21:30,811
من می دانم - فرانکفورتی ها.

412
00:21:30,898 --> 00:21:31,942
فرانکفورت را دوست دارید؟

413
00:21:32,029 --> 00:21:33,248
بله.

414
00:21:33,335 --> 00:21:35,250
با فرانکفورترها چه می شود؟

415
00:21:35,337 --> 00:21:39,515
خوب، سس کرن بری،
ذرت بو داده، صدف دودی، نه.

416
00:21:39,602 --> 00:21:40,516
من آن را دارم.

417
00:21:40,603 --> 00:21:42,170
سالاد سیب زمینی.

418
00:21:42,257 --> 00:21:43,954
اما من ندارم
قوطی سالاد سیب زمینی

419
00:21:44,041 --> 00:21:45,739
من می توانستم به سمت a
اغذیه فروشی و تهیه کنید.

420
00:21:45,826 --> 00:21:47,349
باشه اگه اصرار کنی

421
00:21:47,436 --> 00:21:48,568
فقط یکی هست
اطراف گوشه

422
00:21:48,655 --> 00:21:49,830
بسیار خوب.

423
00:21:49,917 --> 00:21:52,006
من فقط یک دقیقه دیگر برمی گردم.

424
00:21:52,093 --> 00:21:54,138
اوه، و اگر اشمیت
سعی می کند عبور کند

425
00:21:54,225 --> 00:21:55,531
خاموش دیروز
سالاد سیب زمینی روی شما

426
00:21:55,618 --> 00:21:57,751
درست توی صورتش پرتابش کن

427
00:21:57,838 --> 00:21:59,274
من بیشتر از این کار خواهم کرد.

428
00:21:59,361 --> 00:22:00,884
من درست تو چشمش تف می کنم

429
00:22:07,326 --> 00:22:10,720
[خراش دادن فلز]

430
00:22:17,727 --> 00:22:20,034
چه چیزی باعث می شود شما تکه تکه شوید
بولونیا با تیغ؟

431
00:22:20,121 --> 00:22:22,341
چون من آن را برش می دهم
بولونیا با تیغ

432
00:22:22,428 --> 00:22:25,953
اگر آن را دوست ندارید، بگیرید
کسب و کار شما در جای دیگری

433
00:22:26,040 --> 00:22:27,389
بهت میگم برو بیرون

434
00:22:27,476 --> 00:22:28,434
برو بیرون!

435
00:22:28,521 --> 00:22:29,696
نه بولونیا!

436
00:22:33,917 --> 00:22:35,092
چی میخوای؟

437
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
اوه، عصر بخیر، آقای اشمیت.

438
00:22:36,398 --> 00:22:38,182
خانم شانلی مرا فرستاد و--

439
00:22:38,269 --> 00:22:39,836
من یک پیمانه می خواهم -

440
00:22:39,923 --> 00:22:42,448
[موسیقی چنگ]

441
00:22:44,319 --> 00:22:48,062
--آن موسیقی -- پرسپکت پارک.

442
00:22:48,149 --> 00:22:50,934
چی؟

443
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
آن موسیقی

444
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
خیلی زیباست

445
00:22:54,155 --> 00:22:55,809
موسیقی؟

446
00:22:55,896 --> 00:23:01,597
وجود دارد--[غر زدن]
از تو می پرسم چه می خواهی.

447
00:23:01,684 --> 00:23:04,383
من یک پیمانه می خواهم
پارک پراسپکت

448
00:23:04,470 --> 00:23:06,820
[آقای اشمیت] پینت چه چیزی؟

449
00:23:06,907 --> 00:23:08,430
پرسپکت پارک.

450
00:23:11,215 --> 00:23:14,784
ببین ما همه هستیم
خارج از پراسپکت پارک

451
00:23:14,871 --> 00:23:18,745
اما شاید شما یک را دوست داشته باشید
کوارت ایوان اشمیت، هوم؟

452
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
خیر

453
00:23:20,094 --> 00:23:23,010
شماره. پارک پرسپکت.

454
00:23:23,097 --> 00:23:24,968
من باید بروم

455
00:23:25,055 --> 00:23:25,926
پرسپکت پارک.

456
00:23:26,013 --> 00:23:27,580
وزوز

457
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
من باید بگیرم
به پارک Buzzy

458
00:23:29,103 --> 00:23:30,452
خیلی ممنون.

459
00:23:37,154 --> 00:23:38,852
من مالیاتم را می پردازم.

460
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
من به گوشت آب نمی دهم

461
00:23:40,506 --> 00:23:43,030
دست هایم را از ترازو دور می کنم.

462
00:23:43,117 --> 00:23:45,641
من با دولت رای می دهم
حزب دمکرات.

463
00:23:45,728 --> 00:23:49,166
و مردی وارد اینجا می شود - می خواهد
تا برایش چند پارک پراسپکت بخرم.

464
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
این را چگونه دوست دارید؟

465
00:23:51,081 --> 00:23:53,693
اوه

466
00:23:53,780 --> 00:23:56,043
ببخشید اینه
اتوبوس به سالاد سیب زمینی؟

467
00:23:56,130 --> 00:23:58,045
یه بار دیگه آهسته بهم بده

468
00:23:58,132 --> 00:23:59,916
من می خواهم بروم
به پارک پراسپکت

469
00:24:00,003 --> 00:24:01,831
فقط میره تا بهت نشون بده
این شغل می تواند شما را دیوانه کند.

470
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
فکر کردم تو گفتی
می خواهم به سالاد سیب زمینی بروم

471
00:24:03,964 --> 00:24:05,008
من انجام می دهم.

472
00:24:05,095 --> 00:24:06,357
عجله کن لطفا

473
00:24:06,445 --> 00:24:07,881
من باید به پارک Buzzy بروم.

474
00:24:07,968 --> 00:24:10,013
اوه ببخشید

475
00:24:10,100 --> 00:24:11,188
سلام.

476
00:24:11,275 --> 00:24:12,451
غذاخوری اشمیت؟

477
00:24:12,538 --> 00:24:13,626
اوه، سلام آقای اشمیت.

478
00:24:13,713 --> 00:24:15,105
این الن شنلی است.

479
00:24:15,192 --> 00:24:16,498
مرد جوانی را نزد تو فرستادم

480
00:24:16,585 --> 00:24:18,065
مممم

481
00:24:18,152 --> 00:24:19,632
او برنگشت؟

482
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
تبریک میگم

483
00:24:21,677 --> 00:24:23,940
شما نمی دانید - شما نمی دانید
چقدر - چقدر خوش شانسی

484
00:24:24,027 --> 00:24:25,638
بله. بهت میگم چیه

485
00:24:25,725 --> 00:24:26,987
در را قفل کنید و
اجازه نده او وارد شود

486
00:24:30,425 --> 00:24:32,819
شما در بروکلین زندگی می کنید؟

487
00:24:32,906 --> 00:24:34,560
خیر

488
00:24:34,647 --> 00:24:36,431
پس چرا هستی
رفتن به بروکلین؟

489
00:24:36,518 --> 00:24:38,041
اوه، من نیستم.

490
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
خب اتوبوس هست

491
00:24:39,695 --> 00:24:41,436
اوه، نه.

492
00:24:41,523 --> 00:24:43,046
اتوبوس می رود
غذاخوری اشمیت.

493
00:24:43,133 --> 00:24:44,352
این است؟

494
00:24:44,439 --> 00:24:45,832
برای چی؟

495
00:24:45,919 --> 00:24:47,964
سالاد سیب زمینی.

496
00:24:48,051 --> 00:24:49,096
سالاد سیب زمینی!

497
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
فقط یک دقیقه صبر کنید.

498
00:24:50,837 --> 00:24:51,925
راننده، من نمی خواهم
برای رفتن به بروکلین

499
00:24:52,012 --> 00:24:53,230
تو نمیتونی منو بسازی

500
00:24:53,317 --> 00:24:54,754
من نمی خواهم به بروکلین بروم.

501
00:24:54,841 --> 00:24:56,233
هیچ کدام از ما نمی خواهیم
به، جوانه، اما ما

502
00:24:56,320 --> 00:24:57,278
همه دیر یا زود باید بروند.
-نه

503
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
نه. اتوبوس را متوقف کنید.

504
00:24:59,193 --> 00:25:00,455
لطفا اتوبوس را متوقف کنید

505
00:25:04,198 --> 00:25:06,505
بیشتر از دست میدم
مسافران به آن سمت

506
00:25:09,812 --> 00:25:12,467
[موسیقی چنگ]

507
00:25:22,651 --> 00:25:25,567
 ادوین.

508
00:25:25,654 --> 00:25:27,700
 ادوین.

509
00:25:38,101 --> 00:25:39,842
 ادوین.

510
00:26:18,011 --> 00:26:19,360
هی، ادوین

511
00:26:21,971 --> 00:26:23,320
بیا اینجا

512
00:26:26,236 --> 00:26:28,674
باستر؟

513
00:26:28,761 --> 00:26:30,763
باستر، این فوق العاده است.

514
00:26:30,850 --> 00:26:33,200
فوق العاده؟
هو، هو، این قتل است.

515
00:26:33,287 --> 00:26:36,159
-بعد از 10 سال با شما آشنا شدم
اینجا از همه جا، بروکلین.
-آره

516
00:26:36,246 --> 00:26:38,031
یادت هست
یک بار به من گفت که این کار را نمی کنی

517
00:26:38,118 --> 00:26:40,207
مرده در بروکلین پیدا می شود؟
-آره یادمه

518
00:26:40,294 --> 00:26:42,296
این تنها راه بود
آنها می توانند من را به اینجا برسانند.

519
00:26:42,383 --> 00:26:45,038
میدونی، ادوین، تو
کمی تغییر نکرده اند

520
00:26:45,125 --> 00:26:47,127
بعد از 10 سال تو
درست شبیه من،

521
00:26:47,214 --> 00:26:49,216
خب ممنون
خیلی، باستر

522
00:26:49,303 --> 00:26:51,435
تو هم عوض نشدی
تو دقیقا شبیه من هستی

523
00:26:51,522 --> 00:26:52,828
همیشه، ادوین.

524
00:26:52,915 --> 00:26:55,222
تیز به عنوان یک چسب تمام وقت.

525
00:26:55,309 --> 00:26:59,095
اینجا چیکار میکنی؟

526
00:26:59,182 --> 00:27:02,490
ادوین، آیا شما
تا حالا قتلی دیدی؟

527
00:27:02,577 --> 00:27:05,145
m-قتل؟
بهشت بخیر، نه

528
00:27:05,232 --> 00:27:08,061
خوب، من یک هفته پیش.
من با
DA و به آنها خبر داد.

529
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
و آن مرد را برداشتند
که این کار را به ظن انجام داد

530
00:27:10,237 --> 00:27:12,021
اما قبل از اینکه بتوانم قسم بخورم
بیانیه کامل،

531
00:27:12,108 --> 00:27:13,806
یا هرچی که زنگ میزنی
آن را نمی دانم،

532
00:27:13,893 --> 00:27:15,459
ده گرند جکسون،
قاتل، به قید وثیقه بیرون آمد

533
00:27:15,546 --> 00:27:17,157
و قسم خورد که مرا از پا در خواهد آورد.

534
00:27:17,244 --> 00:27:18,985
چرا باستر.

535
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
که شما را در یک
موقعیت بسیار نامطمئن

536
00:27:21,335 --> 00:27:23,337
و تو ظاهر نمیشی
اصلا نگران

537
00:27:23,424 --> 00:27:24,904
خب چرا نگرانی؟
آنها نمی توانند انجام دهند
هر چیزی الان برای من

538
00:27:24,991 --> 00:27:26,906
دیشب مرا کشتند.

539
00:27:26,993 --> 00:27:29,952
باستر، تو می دانی که من نمی دانم
قدر این نوع طنز را بدانید

540
00:27:30,039 --> 00:27:32,259
ادوین، من می دانم که این یک است
قورت دادن کمی سخت است،

541
00:27:32,346 --> 00:27:34,000
بچه، اما راستش من مرده ام.

542
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
آیا من این را باور کنم؟
تو یک ظاهری؟

543
00:27:35,741 --> 00:27:37,786
آنچه را که می خواهید باور کنید.

544
00:27:37,873 --> 00:27:41,181
این چیه؟
عکاسی ترفندی؟

545
00:27:41,268 --> 00:27:43,400
اوه

546
00:27:43,487 --> 00:27:49,232
آه -- من -- کنار در --

547
00:27:49,319 --> 00:27:52,279
من--باستر!

548
00:27:52,366 --> 00:27:54,411
چگونه آن را به انجام رساندید؟

549
00:27:54,498 --> 00:27:57,458
من سعی کردم به شما بگویم من
می تواند داخل و خارج از هر چیزی شود.

550
00:27:57,545 --> 00:28:01,027
بلیط دو طرفه گرفتم.

551
00:28:01,114 --> 00:28:02,855
غیر ممکن است.

552
00:28:02,942 --> 00:28:04,900
این باید یک توهم نوری باشد.

553
00:28:04,987 --> 00:28:07,555
من نمی توانم آن را توضیح دهم، اما
همه چیز غیر قابل تصور است

554
00:28:09,688 --> 00:28:11,820
ادوین، تو یک
مهره سخت برای شکستن

555
00:28:11,907 --> 00:28:13,735
در اینجا، یک تکه از آن به من بدهید.

556
00:28:13,822 --> 00:28:17,304
به طور مثبت کودکانه است.

557
00:28:17,391 --> 00:28:19,610
آب را نگه نخواهد داشت

558
00:28:21,438 --> 00:28:26,400
باستر، بزرگ نشدی؟
آن شوخی های عملی؟

559
00:28:26,487 --> 00:28:28,315
ادوین، این یک گنگ نیست.

560
00:28:28,402 --> 00:28:30,230
تو باید منو باور کنی
من به کمک شما نیاز دارم.

561
00:28:30,317 --> 00:28:31,884
میدونی من هر کاری میکنم
برای تو، باستر،

562
00:28:31,971 --> 00:28:33,102
اما من به سادگی نمی توانم
گفته شما را بپذیرید

563
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
که تو زنده نیستی

564
00:28:35,235 --> 00:28:37,846
هر کلمه ای که می گویی را می شنوم
و هر حرکتی که انجام می دهید را ببینید.

565
00:28:37,933 --> 00:28:39,848
از من نپرس چرا

566
00:28:39,935 --> 00:28:41,502
شاید به این دلیل است که ما فوق العاده هستیم
دوقلوهای همسان، من نمی دانم.

567
00:28:41,589 --> 00:28:43,591
تنها چیزی که می دانم این است که تو
می تواند مرا ببیند و بشنود

568
00:28:43,678 --> 00:28:45,332
اما هیچ کس دیگری نمی تواند

569
00:28:47,813 --> 00:28:50,293
شاید این شما را متقاعد کند

570
00:28:50,380 --> 00:28:52,295
هی، صافی کف پا

571
00:28:52,382 --> 00:28:55,777
چگونه می خواهید یک خوب
ضربه سریع در صندلی رومبل؟

572
00:28:55,864 --> 00:28:58,693
چرا، این حیرت آور است.

573
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
نه، اینطور نیست.

574
00:29:00,869 --> 00:29:02,741
این یک واقعیت پزشکی غیرقابل انکار است
که وقتی آدم آب می نوشد،

575
00:29:02,828 --> 00:29:04,743
نیم دایره
کانال های گوش

576
00:29:04,830 --> 00:29:07,484
منقبض شدن باعث موقت می شود
بی حسی عصب آکوستیک

577
00:29:11,793 --> 00:29:14,274
آکوستیک را انجام می دهد
اعصابش تا این حد ضعیف شده؟

578
00:29:16,624 --> 00:29:19,453
[غرغر کردن]

579
00:29:19,540 --> 00:29:22,151
چرا تو...

580
00:29:22,238 --> 00:29:23,718
عصر بخیر

581
00:29:23,805 --> 00:29:25,676
تو چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

582
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
اوه، من را ببخش، اما این است
یک آزمایش علمی بود

583
00:29:27,853 --> 00:29:29,463
من به شما نشان می دهم
آزمایش، انیشتین

584
00:29:29,550 --> 00:29:31,378
اوه، اما برادر من
باستر اول این کار را کرد.

585
00:29:31,465 --> 00:29:32,858
این درست نیست، باستر؟

586
00:29:32,945 --> 00:29:34,598
برادر؟
چه برادری؟

587
00:29:34,685 --> 00:29:36,775
او همانجا ایستاده است.
او یک روح است.

588
00:29:39,299 --> 00:29:41,040
آره

589
00:29:41,127 --> 00:29:42,998
من او را می بینم.

590
00:29:43,085 --> 00:29:45,653
او همانجا ایستاده است
پوشیدن کت راکونی

591
00:29:45,740 --> 00:29:47,786
اوه نه، او دم پوشیده است.

592
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
آره آره
در آنجا او درست است
آنجا در آن درخت

593
00:29:50,049 --> 00:29:51,702
با دمش تاب می خورد

594
00:29:51,790 --> 00:29:55,576
سپس - پس او مرده است.

595
00:29:55,663 --> 00:29:58,927
باستر مرده

596
00:29:59,014 --> 00:30:00,624
مطمئنا همین است.

597
00:30:00,711 --> 00:30:03,540
خب من برمیگردم
به ایستگاه

598
00:30:03,627 --> 00:30:07,414
و پسران را داشته باشید
برای یک تاج گل.

599
00:30:07,501 --> 00:30:10,983
ببخش، باستر.

600
00:30:11,070 --> 00:30:12,898
خب تو هستی
راضی، ادی؟

601
00:30:12,985 --> 00:30:15,639
بله، اما شما می توانید
شک من را درک کنید

602
00:30:15,726 --> 00:30:17,424
آن داستان - دو قتل

603
00:30:17,511 --> 00:30:19,469
برادر خودم یک روح -

604
00:30:19,556 --> 00:30:21,297
میدونستم به هیچ میرسی
وقتی برای رفتن از خانه بیرون رفتی خوب است

605
00:30:21,384 --> 00:30:22,995
روی صحنه باستر دینگل.

606
00:30:23,082 --> 00:30:25,214
به هیچ خوبی؟
چگونه آن را دوست دارید.

607
00:30:25,301 --> 00:30:28,261
دو گراند در هفته در پلیکان
کلوب--اون چیه قلع؟

608
00:30:28,348 --> 00:30:29,958
باستر دینگل.

609
00:30:30,045 --> 00:30:33,222
ادوین، مگه نه
از Buzzy Bellew شنیده اید؟

610
00:30:33,309 --> 00:30:35,181
وزوز

611
00:30:35,268 --> 00:30:36,399
وزوز

612
00:30:36,486 --> 00:30:38,401
بعد تو بودی

613
00:30:38,488 --> 00:30:40,273
این نام آمده است
از دیشب تو ذهنم

614
00:30:40,360 --> 00:30:42,057
قطعا.

615
00:30:42,144 --> 00:30:43,798
این به این دلیل است که من بوده ام
تلاش برای تماس با شما

616
00:30:43,885 --> 00:30:46,061
حوالی نیمه شب بود
وقتی مرا خریدند

617
00:30:46,148 --> 00:30:48,847
من را درست پرتاب کردند
از آن پل

618
00:30:48,934 --> 00:30:51,675
برای همین احساس کردم
به طور مقاومت ناپذیری به این نقطه کشیده شده است.

619
00:30:53,590 --> 00:30:55,897
پارادایم تالس از میلتوس.
-چی؟

620
00:30:55,984 --> 00:30:57,464
کنترل از
نیروهای مغناطیسی معنوی

621
00:30:57,551 --> 00:30:59,074
روی مواد

622
00:30:59,161 --> 00:31:00,771
حق با تالس بود.
او جواب را داشت.

623
00:31:00,859 --> 00:31:02,338
خوب، 64 دلار را به او بپردازید.

624
00:31:02,425 --> 00:31:04,427
من از تالس اطلاعی ندارم.

625
00:31:04,514 --> 00:31:06,168
تنها چیزی که می دانم این است که تو را به اینجا رساندم
تا به من کمک کند آن موش ده را سرخ کنم

626
00:31:06,255 --> 00:31:07,909
گرند جکسون.

627
00:31:07,996 --> 00:31:09,693
ما باید او را بگذاریم
روی صندلی، ادوین.

628
00:31:09,780 --> 00:31:11,478
برای انتقام برادر خودم
من به هر افراطی می روم

629
00:31:11,565 --> 00:31:13,088
این روحیه

630
00:31:13,175 --> 00:31:15,003
حالا ببینید، این چیست
من می خواهم شما انجام دهید.

631
00:31:15,090 --> 00:31:16,526
حالا هیچ کس نمی داند
مرا کشتند، ببین،

632
00:31:16,613 --> 00:31:18,224
پس تو باید جای من را بگیری

633
00:31:18,311 --> 00:31:19,486
ممم، هس

634
00:31:19,573 --> 00:31:21,314
خس

635
00:31:21,401 --> 00:31:23,185
نگران نباشید، آنها ندارند
حتی می دانم که من زنده هستم -

636
00:31:23,272 --> 00:31:24,491
یعنی انجام داد

637
00:31:24,578 --> 00:31:26,101
اونم یه جوجه باسن

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,755
ببین تمام چیزی که داری
انجام دادن این است که من باشم

639
00:31:27,842 --> 00:31:28,843
روز و شب تا
محاکمه تمام شده است

640
00:31:28,930 --> 00:31:30,758
اما ده گرند وجود دارد.

641
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
اگر او تو را برای جلوگیری از آن کشت
تو از شهادت

642
00:31:32,847 --> 00:31:34,980
و او فکر می کند من تو هستم، او این کار را خواهد کرد
قطعاً تو را می کشد -

643
00:31:35,067 --> 00:31:37,939
منظورم من است، زیرا من تو خواهم بود.
اوه عزیزم

644
00:31:38,026 --> 00:31:40,507
نمی ترسی، تو؟

645
00:31:40,594 --> 00:31:43,989
ترس در آن نیست
واژگان دینگل، باستر.

646
00:31:44,076 --> 00:31:45,947
بعد چی هستن
شما نگران هستید؟

647
00:31:46,034 --> 00:31:49,211
خوب، اگر من جای تو را گرفتم،
من یک ساعت دیگه میمردم

648
00:31:49,298 --> 00:31:51,170
ادوین، من می توانم
همه چیز حتی اگر من هستم

649
00:31:51,257 --> 00:31:54,129
فقط یک مبتدی در این راکت.

650
00:31:54,216 --> 00:31:56,479
من نمی گویم چه کاری می توانم انجام دهم
وقتی طناب زدن را یاد گرفتم

651
00:31:56,566 --> 00:32:00,657
مگه تو رو اینجا نیاوردم
سالاد سیب زمینی می خواستی؟

652
00:32:00,744 --> 00:32:02,442
سالاد سیب زمینی.
سالاد سیب زمینی.

653
00:32:02,529 --> 00:32:05,227
-باید برم
-بس کن ادی.

654
00:32:05,314 --> 00:32:06,750
بیا از اینجا برویم

655
00:32:06,837 --> 00:32:09,275
اوه، بروکلین پر از آنهاست.

656
00:32:09,362 --> 00:32:11,016
این شگفت انگیز است.

657
00:32:11,103 --> 00:32:12,713
یک تظاهرات واقعی
از قدرت تالس

658
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
اجبار مغناطیسی

659
00:32:14,367 --> 00:32:15,542
وسایل بچه گانه

660
00:32:15,629 --> 00:32:16,717
اما چیزی که من نمی فهمم -

661
00:32:16,804 --> 00:32:18,675
[فریاد] باستر.

662
00:32:18,762 --> 00:32:19,981
برای چی منو زدی؟

663
00:32:20,068 --> 00:32:21,765
من هیچ کاری نکردم

664
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
خانم ها من در ماشین خواهم بود
اگر می خواهید سوار خانه شوید

665
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
آیا شما خوانده اید
اخیراً کتاب های خوبی است عزیزم؟

666
00:32:28,207 --> 00:32:30,644
- مبتذل نباش.
- مبتذل؟

667
00:32:30,731 --> 00:32:32,559
تا حالا دختری ندیدی
بینی اش را قبلا پودر کنید؟

668
00:32:32,646 --> 00:32:34,778
متاسفم خانم
من با شما صحبت نمی کردم

669
00:32:34,865 --> 00:32:36,563
لطفا

670
00:32:36,650 --> 00:32:37,781
اوه چه تنظیمی
وقتی به همه فکر میکنم

671
00:32:37,868 --> 00:32:39,958
زمانی که زندگی را تلف کردم

672
00:32:40,045 --> 00:32:42,177
لطفا جدی باشید
گفتی میخونی و
رقصیدن در کلوپ شبانه؟

673
00:32:42,264 --> 00:32:45,572
نه، من در یک نانوایی کار می کنم،
اما بسیاری از مردم
مرا برای لانا ترنر ببر

674
00:32:45,659 --> 00:32:46,921
اوه، اگر شما می توانید
منو گول بزن عزیزم

675
00:32:47,008 --> 00:32:48,531
لطفا آن را متوقف کنید.

676
00:32:48,618 --> 00:32:50,359
چگونه می خواهم
جای تو را بگیر

677
00:32:50,446 --> 00:32:51,839
-در نانوایی چی؟
-نه تو کلوپ شبانه

678
00:32:51,926 --> 00:32:53,232
اما من کار نمی کنم
در یک کلوپ شبانه

679
00:32:53,319 --> 00:32:54,885
-ولی من دارم
-میدونم که میکنی

680
00:32:54,973 --> 00:32:56,670
آیا شما سعی می کنید
به من بگو کجا کار می کنم؟

681
00:32:56,757 --> 00:32:58,324
لطفا بمانید
خارج از این گفتگو؟

682
00:32:58,411 --> 00:32:59,978
خب حرف زدی
اول من، تو مشروب

683
00:33:00,065 --> 00:33:02,371
-اوه نه
-گوش کن

684
00:33:02,458 --> 00:33:04,591
تو همه اینها را شروع کردی
تو باعث شدی بیام اینجا
نیمه شب

685
00:33:04,678 --> 00:33:05,548
و حالا شما می خواهید
با من خوش بگذره

686
00:33:05,635 --> 00:33:07,420
سرگرم کننده؟ من نمی کنم.

687
00:33:07,507 --> 00:33:08,682
مایک مایک

688
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
هی، مایک!
هی، مایک!

689
00:33:10,205 --> 00:33:11,641
قضیه چیه؟

690
00:33:11,728 --> 00:33:12,860
این مرد در حال گرفتن است
تازه با من

691
00:33:12,947 --> 00:33:14,166
طلب مشکل، جوانه؟

692
00:33:14,253 --> 00:33:15,950
شما برای جوانه مشکل می خواهید؟

693
00:33:16,037 --> 00:33:17,430
برعکس، من هستم
تلاش برای اجتناب از آن

694
00:33:17,517 --> 00:33:19,127
برعکس.
من سعی می کنم از آن اجتناب کنم.

695
00:33:19,214 --> 00:33:20,911
میبینی که نمیتونستم تحمل کنم
در این فریب برای امروز

696
00:33:20,999 --> 00:33:22,217
چرا نمیکنی
باور کن مایک؟

697
00:33:22,304 --> 00:33:23,697
من کسی را فریب ندادم

698
00:33:23,784 --> 00:33:25,438
یک داستان محتمل

699
00:33:25,525 --> 00:33:27,353
بس کن

700
00:33:27,440 --> 00:33:29,485
حالا بیایید این را به تنهایی حل کنیم.

701
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
بیا تو اتاق من
مثل سابق

702
00:33:31,444 --> 00:33:33,620
[همه] چی؟

703
00:33:33,707 --> 00:33:35,100
عینکتو بردار

704
00:33:43,108 --> 00:33:44,979
[هر دو] می بینی عزیزم، همینطور است
همونطور که بهت گفتم

705
00:33:45,066 --> 00:33:47,547
نمی توانی اعتماد کنی
هیچ کس این روزها -

706
00:33:47,634 --> 00:33:48,852
به جز ملوانان

707
00:33:48,939 --> 00:33:50,245
بیا

708
00:33:59,646 --> 00:34:03,084
من یک احساس مبهمی دارم که این است
قرار نیست کار کند، باستر.

709
00:34:07,958 --> 00:34:10,657
تو خوبی ادوین.
فقط سرگیجه داری از
پانچ، همین.

710
00:34:10,744 --> 00:34:12,572
من از شما مراقبت می کنم اگر شما
وارد هر مشکل واقعی شوید

711
00:34:12,659 --> 00:34:14,574
چرا تنظیم جدید من، همه من
احتمالاً باید انجام دهید این است که بروید -

712
00:34:14,661 --> 00:34:16,445
[مکیدن لب] -- ساختن
مردم ناپدید می شوند، گلوله ها را متوقف کنید،

713
00:34:16,532 --> 00:34:18,534
و انواع چیزها
حالا حرکت کن بچه

714
00:34:18,621 --> 00:34:20,754
شما باید به پایین بروید
باشگاه پلیکان و جای من را بگیر.

715
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
اما، باستر، تو
می تواند ببیند که بیهوده است

716
00:34:22,495 --> 00:34:24,192
نتوانستم ظاهر شوم
در باشگاه پلیکان

717
00:34:24,279 --> 00:34:25,672
من کوچکترین ندارم
دانش چگونه

718
00:34:25,759 --> 00:34:27,239
برای اجرای آهنگ یا رقص

719
00:34:27,326 --> 00:34:29,284
نگران نباشید.
من یک حقه دارم.

720
00:34:29,371 --> 00:34:31,765
من می خواهم از آن در باشگاه استفاده کنم
و در دادگاه تن گراند نیز.

721
00:34:31,852 --> 00:34:33,767
حقه چیست؟

722
00:34:33,854 --> 00:34:35,595
این یک سینچ است.

723
00:34:35,682 --> 00:34:36,683
هر وقت به من نیاز داشتی
برای چنین چیزی،

724
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
شما موسیقی را خواهید شنید

725
00:34:37,945 --> 00:34:41,818
[موسیقی چنگ]

726
00:34:41,905 --> 00:34:43,342
و من پا به داخل می گذارم
شما و از بدن خود استفاده کنید.

727
00:34:45,779 --> 00:34:48,434
منظورت چیه
از بدن من استفاده می کنی؟

728
00:34:48,521 --> 00:34:49,913
مثل این.

729
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
اوه نه باستر

730
00:34:54,570 --> 00:34:55,615
باستر، چه کار می کنی؟

731
00:34:55,702 --> 00:34:57,269
از من برو، باستر.

732
00:34:57,356 --> 00:34:58,966
باستر، من باید صحبت کنم
به تو، باستر

733
00:34:59,053 --> 00:35:01,099
بس کن بهت میگم
فورا از من برو بیرون

734
00:35:01,186 --> 00:35:03,710
باستر. باستر. باستر.

735
00:35:03,797 --> 00:35:06,495
لطفا باستر
این کاملا مضحک است.

736
00:35:06,582 --> 00:35:09,455
بس کن
بس کن بهت میگم

737
00:35:09,542 --> 00:35:10,760
باستر.

738
00:35:10,847 --> 00:35:12,327
تو نمی تونی این کار رو با من بکنی، باستر.

739
00:35:12,414 --> 00:35:13,807
من نمی خواهم -

740
00:35:17,463 --> 00:35:18,942
دوباره برادر من باستر است.

741
00:35:19,029 --> 00:35:20,814
او الان درون من است

742
00:35:20,901 --> 00:35:22,511
باستر، من به شما هشدار می دهم.

743
00:35:22,598 --> 00:35:24,383
بالماسکه خواهد بود
به طور قابل لمس ناکافی است

744
00:35:24,470 --> 00:35:27,429
[بازی بالو]
به طور قابل لمس ناکافی است.

745
00:35:27,516 --> 00:35:29,910
به طور قابل لمس ناکافی است.
به طور قابل لمس ناکافی است.

746
00:35:29,997 --> 00:35:32,565
 ♪ به طور قابل لمس ناکافی ♪

747
00:35:32,652 --> 00:35:35,655
 ♪ به طور محسوسی ناکافی شدم 
به طور قابل لمس ناکافی ♪

748
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
 ♪ به طور قابل لمس ناکافی ♪

749
00:35:37,439 --> 00:35:39,659
[پاشیدن]

750
00:36:02,508 --> 00:36:05,772
♪ Rockabye عزیزم 
بالای درخت ♪

751
00:36:05,859 --> 00:36:07,991
 ♪ به طور قابل لمس ناکافی ♪

752
00:36:08,078 --> 00:36:10,864
[پاشیدن]

753
00:36:25,835 --> 00:36:27,533
یپی

754
00:36:27,620 --> 00:36:28,751
وای

755
00:36:28,838 --> 00:36:30,666
یپی

756
00:36:30,753 --> 00:36:32,059
یاهو

757
00:36:35,584 --> 00:36:37,238
یپی وای

758
00:36:40,894 --> 00:36:44,158
 ♪ Rockabye عزیزم 
بالای درخت ♪

759
00:36:44,245 --> 00:36:46,421
 ♪ وقتی باد می وزد ♪

760
00:36:46,508 --> 00:36:49,772
[نفس] باستر!

761
00:36:49,859 --> 00:36:52,384
خداحافظ

762
00:36:52,471 --> 00:36:54,386
خداحافظ

763
00:36:54,473 --> 00:36:56,779
باستر. باستر.

764
00:36:56,866 --> 00:36:58,346
وزوز

765
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
باستر.

766
00:36:59,478 --> 00:37:00,435
برگرد اینجا

767
00:37:00,522 --> 00:37:02,002
باستر. باستر.

768
00:37:05,048 --> 00:37:06,920
سالاد سیب زمینی.

769
00:37:17,017 --> 00:37:19,411
آقای اشمیت

770
00:37:19,498 --> 00:37:20,977
آقای اشمیت

771
00:37:21,064 --> 00:37:22,805
بله. بله. بله.

772
00:37:22,892 --> 00:37:24,677
من دارم میام

773
00:37:24,764 --> 00:37:27,854
جسارت.
اواخر شب.

774
00:37:27,941 --> 00:37:29,421
-آقای اشمیت
-آره آره آره

775
00:37:29,508 --> 00:37:30,944
من دارم میام بله.

776
00:37:31,031 --> 00:37:32,598
[ادوین] آقای اشمیت.

777
00:37:37,951 --> 00:37:39,648
اجازه می دهید -- آقای اشمیت

778
00:37:39,735 --> 00:37:41,215
آقای اشمیت

779
00:37:41,302 --> 00:37:42,869
نکنه...
[غر زدن] وارد شوید.

780
00:37:42,956 --> 00:37:43,826
بیا داخل
بیا داخل

781
00:37:43,913 --> 00:37:45,306
خوشحالی من

782
00:37:45,393 --> 00:37:46,873
شیش.

783
00:37:46,960 --> 00:37:48,701
-تو چی میخوای؟
-چی؟

784
00:37:48,788 --> 00:37:50,355
چی میخوای؟

785
00:37:50,442 --> 00:37:51,878
-چی میخوای؟
-اوه اینکارو نکن

786
00:37:51,965 --> 00:37:52,835
شاید موسیقی را بشنوم

787
00:37:52,922 --> 00:37:54,576
موسیقی.

788
00:37:54,663 --> 00:37:56,926
ببینید، یک چیز خوب وجود دارد
محل در خیابان

789
00:37:57,013 --> 00:37:59,015
اینها Prospect Park هستند.

790
00:37:59,102 --> 00:38:01,844
ایستگاه بزرگ مرکزی، شاید
حتی ساختمان امپایر استیت.

791
00:38:01,931 --> 00:38:04,151
چرا خوب نیستی
پسر و بریم اون پایین؟

792
00:38:04,238 --> 00:38:05,152
برو

793
00:38:05,239 --> 00:38:07,937
[موسیقی چنگ]

794
00:38:11,114 --> 00:38:12,725
-باشگاه پلیکان
-ها؟ ها؟

795
00:38:12,812 --> 00:38:13,900
الان قضیه چیه؟

796
00:38:13,987 --> 00:38:15,336
من یک پیمانه می خواهم -

797
00:38:15,423 --> 00:38:17,643
چی؟ پینت؟
پینت؟ پینت؟

798
00:38:17,730 --> 00:38:18,905
یک پیمانه پلیکان--

799
00:38:18,992 --> 00:38:22,038
بدون پیمانه پلیکان

800
00:38:22,125 --> 00:38:23,910
من متاسفم که باعث
تو این همه دردسر

801
00:38:23,997 --> 00:38:26,391
این من نیستم.
این برادر من است.

802
00:38:26,478 --> 00:38:29,481
برادرت؟
برادرت.

803
00:38:29,568 --> 00:38:30,873
او داخل من می شود.

804
00:38:30,960 --> 00:38:32,266
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

805
00:38:32,353 --> 00:38:34,224
او مرا مجبور به انجام آن می کند.

806
00:38:34,312 --> 00:38:36,792
من -- من موسیقی را می شنوم و
من دیگه نمیتونم باهاش بجنگم

807
00:38:36,879 --> 00:38:39,752
من باید به پلیکان بروم
باشگاه و از طریق آن.

808
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
عصر بخیر آقای بلو.

809
00:38:46,802 --> 00:38:47,977
هیا، باززی

810
00:38:48,064 --> 00:38:49,152
سلام آقای بلو.

811
00:38:54,723 --> 00:38:56,116
سلام آقای بلو.

812
00:39:00,468 --> 00:39:01,556
سلام، Buzzy.

813
00:39:06,431 --> 00:39:07,780
فرار نکن، Buzzy.

814
00:39:07,867 --> 00:39:10,913
من می خواهم با شما صحبت کنم.

815
00:39:11,000 --> 00:39:13,873
[فریاد می کشد]

816
00:39:13,960 --> 00:39:17,355
[پچ پچ]

817
00:39:20,009 --> 00:39:21,359
ببخشید

818
00:39:39,072 --> 00:39:40,987
کی قراره بزرگ بشی؟

819
00:39:41,074 --> 00:39:43,163
عذر خواهی میکنم
مرا خطاب می کنی؟

820
00:39:43,250 --> 00:39:45,252
-از کجا آوردی
لباس یاقوت، بچه؟
-چی؟

821
00:39:45,339 --> 00:39:46,949
و قرار نیست گول بزنی
هر کسی با آن متقلبان

822
00:39:47,036 --> 00:39:48,995
من از شما تشکر می کنم
آن متقلبان را برگردان

823
00:39:49,082 --> 00:39:50,736
باشه، اما
آنها کمک نخواهند کرد

824
00:39:50,823 --> 00:39:53,956
میج شما را شلوغ خواهد کرد
با آنها خاموش یا روشن

825
00:39:54,043 --> 00:39:54,957
میج؟

826
00:39:55,044 --> 00:39:56,219
میج کی؟

827
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
چرا جلوی آن را نمی گیرید

828
00:39:58,221 --> 00:40:00,006
چه نوع یک
عمل به هر حال این است؟

829
00:40:00,093 --> 00:40:01,921
آخرین بار او را ایستادی
شب، نه؟

830
00:40:02,008 --> 00:40:03,966
چشمانش را فریاد زد
تا ساعت 3 صبح امروز

831
00:40:04,053 --> 00:40:05,620
و تو حتی تلفن هم نکردی

832
00:40:05,707 --> 00:40:06,839
آیا این یک راه برای درمان است
همسر آینده شما؟

833
00:40:09,102 --> 00:40:11,452
-همسر؟
-اوه همسر

834
00:40:11,539 --> 00:40:13,323
بله، البته.

835
00:40:13,411 --> 00:40:15,064
من -- خوب -- خوب ، وجود دارد
واقعا هیچ چیز قطعی نیست

836
00:40:15,151 --> 00:40:17,458
می بینی که نداریم
هنوز تحریم ها را منتشر کرده است.

837
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
چه تحریم هایی؟

838
00:40:19,373 --> 00:40:21,375
گوش کن، باززی، تو هستی
با اون دختر جدی؟

839
00:40:21,462 --> 00:40:23,899
اوه، شما متوجه نیستید
چقدر جدی است

840
00:40:23,986 --> 00:40:27,294
خوب، شما می خواهید
فردا باهاش ازدواج کنم یا نه؟

841
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
-فردا؟
-آره

842
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
اوه، بله. بله.
البته. قطعا.

843
00:40:31,429 --> 00:40:32,778
باشه بسیار خوب.

844
00:40:32,865 --> 00:40:33,866
بسیار خوب. بسیار خوب.

845
00:40:33,953 --> 00:40:34,997
او منتظر شماست

846
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
حالا جو خوبی باش

847
00:40:37,086 --> 00:40:38,000
او را ببوس و مربع
گوشت گاو تا او بداند که شما هستید

848
00:40:38,087 --> 00:40:39,001
در بالا و بالا.

849
00:40:39,088 --> 00:40:40,525
اوه، خیلی خوب.

850
00:40:40,612 --> 00:40:42,309
خیلی خوب
من جو خوبی خواهم شد.

851
00:40:42,396 --> 00:40:44,050
و من او را لغزش
گوشت گاو را ببوسید و مربع کنید

852
00:40:44,137 --> 00:40:46,705
و بنابراین او خواهد دانست
من در بالا و بالا هستم.

853
00:41:01,197 --> 00:41:02,764
اوه

854
00:41:02,851 --> 00:41:04,244
تو فقط اون مردی
من به دنبال.

855
00:41:07,421 --> 00:41:09,684
خوب این برای چی بود؟

856
00:41:09,771 --> 00:41:13,949
من - من آن بوسه را به تو زدم
برای برش دادن گوشت گاو و نشان دادن

857
00:41:14,036 --> 00:41:15,298
شما من در بالا و بالا هستم.

858
00:41:15,385 --> 00:41:17,300
هنوزم میخوای با من ازدواج کنی؟

859
00:41:17,387 --> 00:41:19,085
البته اگه میتونی حرف بزنی
شوهرم به آن

860
00:41:19,172 --> 00:41:22,088
حالا بیا
زیپم کن، دلقک بزرگ.

861
00:41:22,175 --> 00:41:23,872
بیا
عجله کن

862
00:41:23,959 --> 00:41:25,265
من نکردم -

863
00:41:30,488 --> 00:41:32,881
اوه، تو هستی
معشوقه کمد لباس الان؟

864
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
خوب، من فکر می کنم اینطور است.

865
00:41:34,927 --> 00:41:36,145
چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم؟

866
00:41:36,232 --> 00:41:37,799
بله.

867
00:41:37,886 --> 00:41:39,671
شما می توانید آن را قرار دهید
پشت در بینی شما

868
00:41:39,758 --> 00:41:41,150
لازم نیست حسادت کنید.

869
00:41:41,237 --> 00:41:43,109
Buzzy فقط بود
کمکم کن، میج

870
00:41:43,196 --> 00:41:44,153
میج. اوه

871
00:41:44,240 --> 00:41:45,981
اوه تو میج هستی

872
00:41:46,068 --> 00:41:47,635
ببخشید

873
00:41:47,722 --> 00:41:49,594
وجود دارد.

874
00:41:49,681 --> 00:41:51,291
من جو را به تو دادم
به شما نشان دهم که من یک گوشت گاو مربعی هستم

875
00:41:51,378 --> 00:41:53,206
و این همه چیز
در بالا و بازوها است.

876
00:41:53,293 --> 00:41:55,948
یه روزی نخواهی گرفت
دور از این، Buzzy.

877
00:41:56,035 --> 00:41:58,341
این چیز خوبی است که من هستم
همانطور که شما حواس پرت هستید

878
00:41:58,428 --> 00:42:00,169
شما اینجا هستید، آقای بلیو.

879
00:42:00,256 --> 00:42:02,345
چهار ثانیه دیر اومدم
با میان وعده 10:00 شما.

880
00:42:02,432 --> 00:42:05,000
متشکرم.

881
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
سالاد سیب زمینی.
سالاد سیب زمینی.

882
00:42:07,612 --> 00:42:09,396
او منتظر من است.

883
00:42:09,483 --> 00:42:11,441
اوه، من را ببخشید، خانم ها.

884
00:42:11,529 --> 00:42:12,399
یه موضوع فوری هست من
باید بلافاصله رسیدگی شود

885
00:42:12,486 --> 00:42:13,574
متشکرم. تلفن

886
00:42:13,661 --> 00:42:14,880
تلفن

887
00:42:16,708 --> 00:42:19,145
و آن مرد است
من قصد دارم ازدواج کنم.

888
00:42:19,232 --> 00:42:21,974
متاسفم، الن، اما تعدادشان زیاد است
عوارض بوجود آمده است.

889
00:42:22,061 --> 00:42:24,019
بعدا برات توضیح میدم

890
00:42:24,106 --> 00:42:25,847
یه جورایی موقعیت دارم

891
00:42:25,934 --> 00:42:27,936
خب، ادوین، از
البته من ناامید هستم

892
00:42:28,023 --> 00:42:29,721
ساعت ها منتظر ماندم.

893
00:42:29,808 --> 00:42:32,593
اما پس از آن من خوشحالم
اگر شغلی پیدا کردی

894
00:42:32,680 --> 00:42:34,116
چی؟

895
00:42:34,203 --> 00:42:35,422
چه نوع الف
کار این است که شما

896
00:42:35,509 --> 00:42:36,684
باید تا نیمه شب کار کرد؟

897
00:42:36,771 --> 00:42:38,381
خوب، این یک ...

898
00:42:38,468 --> 00:42:40,340
این عجیب ترین است
تاسیس، الن.

899
00:42:40,427 --> 00:42:43,778
[ پارس کردن ]

900
00:42:43,865 --> 00:42:45,127
این یک فروشگاه حیوانات خانگی است.

901
00:42:45,214 --> 00:42:46,389
پت شاپ؟

902
00:42:46,476 --> 00:42:47,869
تا نیمه شب باز است؟

903
00:42:47,956 --> 00:42:49,044
چه چیزی می فروشید - جغدها؟

904
00:42:49,131 --> 00:42:50,698
اوه، خوب، قطعا.

905
00:42:50,785 --> 00:42:52,308
ما کل را انبار می کنیم
پادشاهی حیوانات

906
00:42:52,395 --> 00:42:54,267
خوب، گوش کن، می توانی
خودت بشنو

907
00:43:04,277 --> 00:43:06,714
[صدا کردن حیوانات]

908
00:43:11,893 --> 00:43:13,765
 پولی یک کراکر می خواهد. 
پولی یک کراکر می خواهد.

909
00:43:13,852 --> 00:43:15,810
 پولی یک کراکر می خواهد. 
پولی یک کراکر می خواهد.

910
00:43:23,688 --> 00:43:25,211
این جغد است، الن.

911
00:43:25,298 --> 00:43:27,126
چی؟ چی؟

912
00:43:27,213 --> 00:43:30,390
[صدای حیوانات]

913
00:43:41,488 --> 00:43:42,881
اون چیه؟

914
00:43:42,968 --> 00:43:45,405
ماهی قرمز.

915
00:43:45,492 --> 00:43:47,233
ادوین دینگل، من نه
بدانید که در چه کاری هستید

916
00:43:47,320 --> 00:43:49,322
و چه چیزی بیشتر برایم مهم نیست.

917
00:43:49,409 --> 00:43:51,237
شما می توانید ماهی قرمز خود را بردارید، و
جغدهای شما و قناری های شما

918
00:43:51,324 --> 00:43:53,195
و با آنها شام بخورید

919
00:43:53,282 --> 00:43:55,676
و از این به بعد خودت را انجام بده
مطالعه در کتابخانه دیگری

920
00:43:55,763 --> 00:43:57,896
اوه، یک لحظه صبر کن الن.

921
00:43:57,983 --> 00:43:59,375
سلام؟ سلام؟

922
00:43:59,462 --> 00:44:01,813
سلام؟ الن الن

923
00:44:01,900 --> 00:44:03,771
-او تلفن شما را قطع کرد، باززی؟
-اوه نه خیر

924
00:44:03,858 --> 00:44:05,381
این یک بود
آشنای من

925
00:44:05,468 --> 00:44:06,687
او در یک فروشگاه حیوانات خانگی کار می کند.

926
00:44:06,774 --> 00:44:08,820
او دیوانه است، می دانید.

927
00:44:08,907 --> 00:44:10,473
ماهی قرمز.

928
00:44:10,560 --> 00:44:11,692
دم تو برگشت
از پاک کننده ها

929
00:44:11,779 --> 00:44:13,215
-هوم؟
-دم تو

930
00:44:13,302 --> 00:44:14,390
آویزانشان کردم
اتاق رختکن شما

931
00:44:14,477 --> 00:44:16,044
10 دقیقه دیگه ادامه میدی

932
00:44:16,131 --> 00:44:17,132
ما دوباره روی آن هستیم
امشب، Buzzy.

933
00:44:17,219 --> 00:44:19,918
ده گرند جلوتره

934
00:44:20,005 --> 00:44:22,268
ده گراند؟
شنیدی؟

935
00:44:22,355 --> 00:44:26,272
او گفت - اوه، چه خوب
تار درهم می بافیم وقتی

936
00:44:26,359 --> 00:44:28,840
ابتدا برای فریب دادن تمرین می کنیم.

937
00:44:28,927 --> 00:44:32,234
سر والتر اسکات
"مارمیون"، کانتو ششم، بیت 17.

938
00:44:32,321 --> 00:44:33,758
چقدر زیباست

939
00:44:44,769 --> 00:44:46,031
فرد کجای زمین است؟

940
00:44:49,164 --> 00:44:50,818
ما پیوسته پیش می رفتیم

941
00:44:50,905 --> 00:44:53,081
قرار گذاشتیم
ساعت هشت اینجا ملاقات کنید

942
00:44:53,168 --> 00:44:56,128
و او 10 دقیقه است
دیر از قبل

943
00:44:56,215 --> 00:44:57,433
فردی

944
00:44:59,958 --> 00:45:02,264
فردی

945
00:45:02,351 --> 00:45:05,311
♪ خیلی عاشق ♪

946
00:45:05,398 --> 00:45:07,748
♪ من خیلی عاشقم ♪

947
00:45:07,835 --> 00:45:10,751
♪ بخشی از قلب من
گفت، نه، نه، نه ♪

948
00:45:10,838 --> 00:45:13,058
♪ قسمت دیگر
گفت بیا بریم ♪

949
00:45:13,145 --> 00:45:18,803
♪ و می ترسیدم
اما من اطاعت کردم ♪

950
00:45:18,890 --> 00:45:21,327
 ♪ قسمت قلبم 
که گفت بیا بریم ♪

951
00:45:21,414 --> 00:45:23,546
♪ نتونستم بگم 
نه، نه، نه ♪

952
00:45:23,633 --> 00:45:28,377
 ♪ همین یک هفته پیش، 
تصمیمم رو گرفتم ♪

953
00:45:28,464 --> 00:45:34,253
 ♪ که من هرگز سقوط نمی کنم 
دوباره و سپس من تمام می شوم ♪

954
00:45:34,340 --> 00:45:39,388
 ♪ خیلی عاشق، اما خیلی عاشق ♪

955
00:45:39,475 --> 00:45:42,304
 ♪ من باید احساس کنم 
بالا، اما من احساس می کنم پایین ♪

956
00:45:42,391 --> 00:45:44,350
 ♪ و این چه چیزی است 
میخوام بدونم ♪

957
00:45:44,437 --> 00:45:49,529
 ♪ اونی که من خیلی توش هستم 
عشق با عشق من پس؟ ♪

958
00:45:49,616 --> 00:45:52,358
آیا مشکلی دارید؟ هوم؟

959
00:45:52,445 --> 00:45:54,664
آیا دون خوان شما رفته است؟

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,710
آیا کازانووای شما مریخ نورد است؟

961
00:45:56,797 --> 00:45:58,886
خوب، عجله، عجله، عجله.

962
00:45:58,973 --> 00:46:00,583
پا به داخل

963
00:46:00,670 --> 00:46:02,542
کاملا رایگان اگر شما
می خواهم عروس شوم

964
00:46:02,629 --> 00:46:05,371
بیا و حکمت را جمع کن
مروارید مستقیم از لب

965
00:46:05,458 --> 00:46:07,068
از دختران گلدوین

966
00:46:07,155 --> 00:46:09,767
عجله، عجله، عجله،
شما فقط به موقع هستید

967
00:46:09,854 --> 00:46:14,597
کاملا رایگان
اگر یک سکه بپردازید

968
00:46:14,684 --> 00:46:17,470
[پخش موسیقی]

969
00:46:34,226 --> 00:46:40,406
 ♪ بنابراین شما می خواهید بدانید که آیا 
او شما را خیلی دوست دارد ♪

970
00:46:40,493 --> 00:46:46,151
 ♪ خب ای بچه گربه بیچاره 
در عروسی می توانید برنامه ریزی کنید ♪

971
00:46:46,238 --> 00:46:50,024
 ♪ چون شمال غرب 
Mounted به ما می آید ♪

972
00:46:50,111 --> 00:46:53,811
 ♪ وقتی واقعا می خواهند 
برای بدست آوردن مردشان ♪

973
00:46:53,898 --> 00:46:57,597
 ♪ چیدن رو امتحان کردی 
گلبرگ و دیدن ♪

974
00:46:57,684 --> 00:47:01,601
 ♪ آنچه را حل می کند 
از دیزی؟ ♪

975
00:47:01,688 --> 00:47:05,648
 ♪ آیا میکس را امتحان کرده اید 
با قدم زدن می پرد ♪

976
00:47:05,735 --> 00:47:09,435
 ♪ از لاله ها
در حالی که او مه آلود است ♪

977
00:47:09,522 --> 00:47:13,918
 ♪ سعی کردی گریه کنی 
روی شانه اش ♪

978
00:47:14,005 --> 00:47:17,443
 ♪ در طول تریستان 
و ایزولد؟ ♪

979
00:47:17,530 --> 00:47:21,577
 ♪ امتحان کردی 
برایش بیسکویت پختن ♪

980
00:47:21,664 --> 00:47:25,886
 ♪ یا فکر نمیکنی 
باید ریسکش کنی ♪

981
00:47:25,973 --> 00:47:30,021
 ♪ آیا گندم گندم را امتحان کرده اید

982
00:47:30,108 --> 00:47:33,198
 ♪ اما یک درمان مطمئن وجود دارد 
که چشمانش را باز خواهد کرد ♪

983
00:47:33,285 --> 00:47:36,636
 ♪ با آن کار شده است 
چند تا بچه دیگه ♪

984
00:47:36,723 --> 00:47:39,117
 ♪ کلئوپاترا بر روی آن رز شد ♪

985
00:47:39,204 --> 00:47:42,076
 ♪ ما شرط می بندیم 
شیلنگ نایلونی روی آن ♪

986
00:47:42,163 --> 00:47:46,254
 ♪ سعی کنید در زمین بازی کنید 
و او تسلیم خواهد شد ♪

987
00:51:00,840 --> 00:51:04,496
[تشویق]

988
00:51:07,281 --> 00:51:09,153
ما به دنبال
ده گرند جکسون.

989
00:51:09,240 --> 00:51:10,980
او آنجاست در
میز همیشگی اش

990
00:51:11,068 --> 00:51:13,070
-آه؟
-میگم تموم شد
آنجا در همیشگی اش -

991
00:51:15,507 --> 00:51:17,683
حالا ببین، شامپانزه.
شما به آن نیاز ندارید.

992
00:51:17,770 --> 00:51:19,554
تو عمیق تر از من نیستی

993
00:51:19,641 --> 00:51:22,818
من آن را می دانم، اما باعث می شود
من خیلی متمایز به نظر میرسم

994
00:51:22,905 --> 00:51:24,385
بیا

995
00:51:29,999 --> 00:51:31,871
فکر کردم بهت گفتم
بچه ها من را در دفترم می بینند.

996
00:51:31,958 --> 00:51:33,177
خوب شنیدن
تو برمیگردی مرکز شهر

997
00:51:33,264 --> 00:51:34,091
[نامفهوم]

998
00:51:34,178 --> 00:51:35,701
آره

999
00:51:35,788 --> 00:51:37,224
ما الان پولمان را می خواهیم
درسته، تنه؟

1000
00:51:37,311 --> 00:51:38,921
-آره
-حتما حمامش کردی؟

1001
00:51:39,008 --> 00:51:41,098
اگه بهت میگفتیم چی
در دریاچه پارک پراسپکت؟

1002
00:51:41,185 --> 00:51:43,709
ما کار را خیلی سریع انجام دادیم
حتی وقت گرفتن هم ندارم

1003
00:51:43,796 --> 00:51:46,059
نام او از خیمه شب بازی خارج شد.

1004
00:51:46,146 --> 00:51:48,757
تعجب می کنم که مونته
پرداخت به جای او.

1005
00:51:48,844 --> 00:51:50,629
میدونی من میرم
از دست دادن Buzzy

1006
00:51:50,716 --> 00:51:52,805
او یک مجری موفق عالی بود.

1007
00:52:05,339 --> 00:52:08,647
باستر. باستر. کجا هستند
شما لطفا باستر

1008
00:52:08,734 --> 00:52:10,605
چه مشکلی با او دارد؟

1009
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
هر شب یه عمل جدید

1010
00:52:11,824 --> 00:52:13,521
لطفا باستر

1011
00:52:21,790 --> 00:52:23,140
اون کیه؟

1012
00:52:32,105 --> 00:52:34,977
زیر شکاف
درخت شاه بلوط،

1013
00:52:35,064 --> 00:52:37,763
آهنگری روستا ایستاده است.

1014
00:52:37,850 --> 00:52:44,552
آهنگر - مرد توانا است
او با دستان درشت و پرپشت

1015
00:52:44,639 --> 00:52:46,119
بیایید با نمایش ادامه دهیم.
به مایک شلیک کن

1016
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
بله قربان

1017
00:52:47,816 --> 00:52:51,124
ابرویش خیس است
با عرق صادق

1018
00:52:51,211 --> 00:52:54,736
او هر چه می تواند به دست می آورد.

1019
00:52:54,823 --> 00:52:56,042
باستر!

1020
00:52:56,129 --> 00:52:59,306
[خنده]

1021
00:53:11,013 --> 00:53:15,627
خانم ها و آقایان، من فکر می کنم
شاید یه توضیحی باشه

1022
00:53:15,714 --> 00:53:17,977
سررسید است، اما من--

1023
00:53:18,064 --> 00:53:20,153
متاسفانه، من -

1024
00:53:20,240 --> 00:53:22,111
من نمی دانم آن چیست
روتین است، اما من آن را دوست ندارم.

1025
00:53:22,199 --> 00:53:23,765
بهتره دخترا رو دوباره برگردونم

1026
00:53:23,852 --> 00:53:25,637
من به سادگی نمی توانم -

1027
00:53:29,902 --> 00:53:31,817
موسیقی.

1028
00:53:31,904 --> 00:53:33,558
آنجاست -- موسیقی.

1029
00:53:36,300 --> 00:53:37,910
باستر، جایی که در
دنیا بودی؟

1030
00:53:37,997 --> 00:53:39,912
خس

1031
00:53:39,999 --> 00:53:41,783
من فکر کردم شما می خواهید
هرگز به اینجا نرسید

1032
00:53:41,870 --> 00:53:44,133
تو بزرگ ترین مردی
هیچ استعدادی که تا به حال ندیدم

1033
00:53:44,221 --> 00:53:47,006
بهتره اجازه بدی وارد تو بشم
قبل از اینکه آبروی من را ببری

1034
00:53:51,619 --> 00:53:53,882
یاهو

1035
00:53:53,969 --> 00:53:56,363
درها را به عقب ببندید
وجود دارد و خود را دریافت کنید
کمربند خنده، مردمی

1036
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
واقعا قراره بریم
تا یک دقیقه دیگر اینجا کار کنم

1037
00:53:58,017 --> 00:54:00,149
-ها، ها.
-بیا دخترا بیا

1038
00:54:00,237 --> 00:54:03,631
عجله کن
یک دقیقه اینجا نگه دار

1039
00:54:03,718 --> 00:54:05,981
همانطور که یک دختر کوچک اسکیمو می گوید:
کمی طول می کشد

1040
00:54:06,068 --> 00:54:08,332
برای گرم شدن

1041
00:54:08,419 --> 00:54:10,116
شما هرگز نمی دانید چیست
آن مرد قرار است انجام دهد.

1042
00:54:10,203 --> 00:54:11,552
اولین بار فکر کردم
بیرون آمد، من نبودم

1043
00:54:11,639 --> 00:54:13,946
خوب می شود، هی؟

1044
00:54:14,033 --> 00:54:16,775
اما جدی، مردم،
یه سورپرایز عالی دارم
برای شما امشب

1045
00:54:16,862 --> 00:54:19,560
ما با خود داریم
باریتون معروف روسی

1046
00:54:19,647 --> 00:54:23,782
سرگئی ایوانوویچ که نکرده است
حضور عمومی پیدا کرد
در پنج سال

1047
00:54:23,869 --> 00:54:26,001
اما امشب او با مهربانی
رضایت داد که برای ما بخواند.

1048
00:54:26,088 --> 00:54:27,873
پس اگر همه بپیوندید
من، شاید بتوانیم او را بگیریم

1049
00:54:27,960 --> 00:54:29,831
اینجا برای اجرای یک آهنگ کوچک
همین است.

1050
00:54:29,918 --> 00:54:31,442
[تشویق]

1051
00:54:31,529 --> 00:54:34,053
[پخش موسیقی]

1052
00:54:50,939 --> 00:54:53,899
خانم ها و آقایان، من این کار را می کنم
دوست دارم امشب برای تو بخوانم

1053
00:54:53,986 --> 00:54:57,859
یک ترکیب عالی، که
دوست بسیار عزیزم، گرگوری

1054
00:54:57,946 --> 00:55:00,732
ایوانوویچ سرگئی ایدراچویچی
کوویچس لوشیاس

1055
00:55:00,819 --> 00:55:04,301
موسنوییچ کیزهس
مایاتسی بروشنوییگ

1056
00:55:04,388 --> 00:55:06,564
یاتزی دبرویچ برای من نوشت--

1057
00:55:06,651 --> 00:55:07,956
[خنده]

1058
00:55:08,043 --> 00:55:10,132
- با دوستش Gnik.

1059
00:55:10,219 --> 00:55:13,397
لطفا پیانو، اگر
شما مهم نیست

1060
00:55:13,484 --> 00:55:15,790
[خنده]

1061
00:55:15,877 --> 00:55:18,315
من هرگز آخرین را فراموش نمی کنم
زمانی که این آهنگ را خواندم

1062
00:55:18,402 --> 00:55:19,881
کاملا زیبا بود

1063
00:55:19,968 --> 00:55:21,883
ما در یک ...

1064
00:55:21,970 --> 00:55:26,627
در باغی باشکوه
و ستاره ها می درخشیدند

1065
00:55:26,714 --> 00:55:30,762
ارکستر داشت می نواخت،
و مردم کف می زدند.

1066
00:55:30,849 --> 00:55:32,416
[خنده]

1067
00:55:32,503 --> 00:55:33,765
من؟

1068
00:55:33,852 --> 00:55:35,288
عطسه کن

1069
00:55:35,375 --> 00:55:37,943
زیرا - آلرژی

1070
00:55:38,030 --> 00:55:39,901
اما - [خنده]

1071
00:55:41,250 --> 00:55:42,817
- این پنج سال پیش بود.

1072
00:55:42,904 --> 00:55:44,515
البته من احساس می کنم
الان خیلی بهتره

1073
00:55:44,602 --> 00:55:46,560
و برای آن آواز خواهم خواند
تو این آهنگ کوچولو

1074
00:55:46,647 --> 00:55:48,170
لطفا
پیانو، اگر اشکالی ندارد.

1075
00:55:48,257 --> 00:55:49,302
[خنده]

1076
00:55:49,389 --> 00:55:51,348
[گلو را پاک می کند]

1077
00:55:51,435 --> 00:55:54,916
اما پنج سال من
تا زمانی که من زنده ام هرگز فراموش نکن

1078
00:55:55,003 --> 00:55:56,701
[خنده]

1079
00:55:56,788 --> 00:56:00,226
هر جایی که میرم،
هر کاری که می کنم -

1080
00:56:01,706 --> 00:56:03,055
رفته

1081
00:56:03,142 --> 00:56:05,231
من عاشق بوییدن گلها هستم.

1082
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
نمی توانست این کار را انجام دهد.

1083
00:56:06,667 --> 00:56:11,324
زیرا گل رز -- گل داودی --

1084
00:56:14,066 --> 00:56:16,982
رودومدندرومبل ها

1085
00:56:17,069 --> 00:56:18,549
میله های طلایی

1086
00:56:18,636 --> 00:56:20,507
اوه!

1087
00:56:20,594 --> 00:56:24,381
فقط - فقط تسکین چیزی که من
ممکن است سفر اقیانوس باشد.

1088
00:56:24,468 --> 00:56:26,818
اینجا من دریازدم

1089
00:56:26,905 --> 00:56:30,082
اما - [خنده]

1090
00:56:30,169 --> 00:56:32,040
-- این پنج سال پیش است، و از
البته الان احساس خیلی بهتری دارم

1091
00:56:32,127 --> 00:56:33,041
و من خواهم ...
[گلو را پاک می کند]

1092
00:56:33,128 --> 00:56:34,173
لطفا، فقط -

1093
00:56:34,260 --> 00:56:37,089
[پیانو زدن]

1094
00:57:03,115 --> 00:57:08,207
 ♪ اوه چه--ه-- هی--ه-- ♪

1095
00:57:13,517 --> 00:57:18,652
[آواز خواندن غیر انگلیسی]

1096
00:57:18,739 --> 00:57:20,219
[فریاد]

1097
00:59:43,405 --> 00:59:45,538
[خنده و تشویق]

1098
00:59:56,288 --> 00:59:59,247
متشکرم.

1099
00:59:59,334 --> 01:00:01,423
می بینمت روی صندلی داغ، رفیق.

1100
01:00:12,304 --> 01:00:15,220
فقط یک توضیح وجود دارد -
آن مرد روح بازی است.

1101
01:00:15,307 --> 01:00:17,004
همین، شامپانزه.
داره میاد ما رو بگیره

1102
01:00:17,091 --> 01:00:19,006
آره مطمئنا

1103
01:00:19,093 --> 01:00:20,704
حالا بهت میگم چی شد

1104
01:00:20,791 --> 01:00:22,706
بچه ها اومدین اینجا
به من عجله بدهد

1105
01:00:22,793 --> 01:00:24,316
بنابراین می توانید از شهر بگذرید
خمیر برای کاری که انجام ندادی

1106
01:00:24,403 --> 01:00:26,144
چی گفت تنه؟

1107
01:00:26,231 --> 01:00:27,406
شاید اگر می گرفتی
آن پریز از گوش شما،

1108
01:00:27,493 --> 01:00:28,668
او را می شنوی
-ها؟

1109
01:00:28,755 --> 01:00:30,496
او را می شنوید!

1110
01:00:34,065 --> 01:00:35,544
من چطور؟
من چطور؟

1111
01:00:35,632 --> 01:00:37,459
نمایش عالی، رئیس
نمایش عالی

1112
01:00:37,546 --> 01:00:38,809
گرم شدن، بچه ها اینطور نیست؟

1113
01:00:38,896 --> 01:00:40,027
[گلو را پاک می کند]

1114
01:00:43,770 --> 01:00:45,337
سلام. ببخشید دیر اومدم
بچه ها اما من

1115
01:00:45,424 --> 01:00:47,165
فقط نتونستم خودمو جدا کنم

1116
01:00:47,252 --> 01:00:49,167
دوستان از خارج از
شهر، شما می دانید که چگونه است.

1117
01:00:49,254 --> 01:00:50,995
قبلاً هیچ وقت دیر نکردی
تو زندگیت، باززی؟

1118
01:00:51,082 --> 01:00:54,259
اوه، خوب، چگونه
می توانید آن را بگویید؟

1119
01:00:54,346 --> 01:00:56,565
-هی شامپانزه. من یک ایده دارم
-چی؟

1120
01:00:56,653 --> 01:00:57,828
من فکر نمی کنم
مردی که آنجا نشسته است

1121
01:00:57,915 --> 01:00:59,568
اصلا Buzzy Bellew است.

1122
01:00:59,656 --> 01:01:01,745
خوب نزدیک شدم
به بدن نگاه کن ببینید؟

1123
01:01:01,832 --> 01:01:03,355
او خال درست کرد
اینجا زیر گوشش

1124
01:01:03,442 --> 01:01:04,530
که ثابت نمی کند
شما کار را انجام دادید

1125
01:01:04,617 --> 01:01:06,575
چه چیزی را می خواهید بکشید؟

1126
01:01:06,663 --> 01:01:08,708
Buzzy Bellew را همه می شناسند
زیر گوشش خال دارد

1127
01:01:08,795 --> 01:01:10,754
بله، اما ما دریافت نکردیم
خوب یک نگاه دقیق به پسر

1128
01:01:10,841 --> 01:01:12,277
و اگر او خال نداشته باشد،
پس او Buzzy Bellew نیست،

1129
01:01:12,364 --> 01:01:13,626
-او، شامپانزه؟
-ها؟

1130
01:01:13,713 --> 01:01:16,237
آیا او؟

1131
01:01:16,324 --> 01:01:17,761
[خنده]

1132
01:01:17,848 --> 01:01:19,850
ساکت بچه ها
ساکت

1133
01:01:19,937 --> 01:01:22,200
من لذت مشکوک را دارم
اعلام می کند که Midge و Buzzy

1134
01:01:22,287 --> 01:01:23,418
قرار است ازدواج کنند

1135
01:01:23,505 --> 01:01:25,943
[صداهای متقابل]

1136
01:01:26,030 --> 01:01:28,293
من هر کاری کردم
می تواند از آن جلوگیری کند.

1137
01:01:28,380 --> 01:01:30,861
اما رویداد ناخوشایند طول می کشد
قرار فردا ساعت 4

1138
01:01:30,948 --> 01:01:32,297
در آن کلیسای کوچک
اطراف گوشه

1139
01:01:32,384 --> 01:01:34,125
خوب، این یک شگفتی است.

1140
01:01:34,212 --> 01:01:35,648
اوه، من حتی دارم
یک سورپرایز بزرگتر

1141
01:01:35,735 --> 01:01:37,345
[خنده]

1142
01:01:37,432 --> 01:01:38,912
این بار من می روم
اونجا بودن هم

1143
01:01:38,999 --> 01:01:40,609
و من یک
سورپرایز برای شما

1144
01:01:40,697 --> 01:01:42,829
اگر دیر آمدید - حتی
پنج دقیقه تاخیر -

1145
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
من قصد دارم با مونت ازدواج کنم.

1146
01:01:44,657 --> 01:01:46,267
[صداهای متقابل]

1147
01:01:46,354 --> 01:01:47,791
پس به من کمک کن، من
ساعتش را به عقب برگرداند

1148
01:01:47,878 --> 01:01:49,401
[خنده]

1149
01:01:49,488 --> 01:01:51,055
دختر و پسر، من
پیشنهاد یک نان تست

1150
01:01:51,142 --> 01:01:53,057
بیایید بنوشیم به
مرحوم Buzzy Bellew.

1151
01:01:56,147 --> 01:01:57,931
آقای بلو، می توانم؟
امضای خود را داشته باشید،

1152
01:01:58,018 --> 01:02:00,194
لطفا، برای
بچه ها در خانواده من؟

1153
01:02:00,281 --> 01:02:01,543
چرا، قطعا.

1154
01:02:01,630 --> 01:02:03,154
من خودم یک پیرمرد واسار هستم.

1155
01:02:03,241 --> 01:02:04,851
من هم یکی را می خواهم، آقای بلیو.

1156
01:02:04,938 --> 01:02:06,026
بسیار خوب.

1157
01:02:12,206 --> 01:02:14,034
من نمی دانستم که او می تواند
حتی با یک دست بنویس

1158
01:02:14,121 --> 01:02:15,296
[خنده]

1159
01:02:15,383 --> 01:02:16,428
با تشکر

1160
01:02:16,515 --> 01:02:18,517
با تشکر، آقای بلیو.

1161
01:02:18,604 --> 01:02:19,997
سلام، به هر حال، چگونه است
کسب و کار گل فروشی این روزها؟

1162
01:02:20,084 --> 01:02:21,563
-باشه
-اوه خوب

1163
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
[گلو را پاک می کند]

1164
01:02:26,351 --> 01:02:29,397
همانطور که قبلا می گفتم
بی ادبانه حرفم قطع شد--

1165
01:02:29,484 --> 01:02:31,312
او خوب است.

1166
01:02:31,399 --> 01:02:33,140
همان چهره، همان چشم، همان
بینی و همان خال

1167
01:02:33,227 --> 01:02:35,490
-زیر گوش چپش
-آره من هم دیدمش

1168
01:02:35,577 --> 01:02:37,666
اون پسری که اونجا نشسته
آن میز درست همین دقیقه است

1169
01:02:37,754 --> 01:02:39,016
دراز کشیدن در
کف دریاچه

1170
01:02:39,103 --> 01:02:40,626
من این را نمی فهمم

1171
01:02:40,713 --> 01:02:42,410
این همان پسر است، بسیار خوب.
نگاه کن

1172
01:02:42,497 --> 01:02:43,760
او نام خود را نوشت، Buzzy
بلیو، همینجا

1173
01:02:43,847 --> 01:02:45,370
آره به مال من نگاه کن

1174
01:02:45,457 --> 01:02:47,676
وزوز، وزوز، سالاد سیب زمینی.

1175
01:02:47,764 --> 01:02:49,591
هی، اون کیه؟

1176
01:02:53,160 --> 01:02:56,076
من حدس می زنم Buzzy
فکر می کند خنده دار است

1177
01:02:56,163 --> 01:02:58,818
ببینید، شما بچه ها.
برام مهم نیست کی یا
آن زامبی چیست،

1178
01:02:58,905 --> 01:03:01,473
اما من به شما 10 پول نمی دهم
بزرگ تا زمانی که او ضربه خورده است.

1179
01:03:01,560 --> 01:03:03,867
اگر شما دو نفر آماتور هستید
نمی تواند کار را انجام دهد،

1180
01:03:03,954 --> 01:03:05,956
من یکی دوتا میگیرم
حرفه ای هایی که می توانند

1181
01:03:06,043 --> 01:03:07,871
او چه می گوید، تورس؟

1182
01:03:07,958 --> 01:03:10,525
شنیدی

1183
01:03:10,612 --> 01:03:13,615
[پخش موسیقی]

1184
01:03:24,496 --> 01:03:26,454
فقط یک لحظه
جو - فقط یک لحظه

1185
01:03:29,022 --> 01:03:31,851
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

1186
01:03:31,938 --> 01:03:35,507
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم
به عروس کوچکم الن

1187
01:03:35,594 --> 01:03:37,422
[همه] الن؟

1188
01:03:37,509 --> 01:03:39,424
-[سخنرانی نامفهوم] I--
من--منظورم میج است.
-اوه

1189
01:03:39,511 --> 01:03:42,166
-اوه
-میج وای

1190
01:03:42,253 --> 01:03:44,037
-دارم سرگیجه میگیرم
-[خنده]

1191
01:03:46,257 --> 01:03:50,087
اوم، فردا
بعد از ظهر، ما همه هستیم

1192
01:03:50,174 --> 01:03:52,741
رفتن به ملاقات در کوچک
کتابخانه در گوشه و کنار

1193
01:03:55,135 --> 01:03:58,835
هوم؟ در کتابخانه کوچک
اطراف گوشه

1194
01:03:58,922 --> 01:04:03,361
و برای خوب یا بد،
در بیماری و سلامتی،

1195
01:04:03,448 --> 01:04:08,322
برای ثروتمندتر یا برای فقیرتر،
تا سالاد سیب زمینی ما را از هم جدا کند.

1196
01:04:08,409 --> 01:04:09,846
[خنده]

1197
01:04:15,199 --> 01:04:16,417
اوه

1198
01:04:16,504 --> 01:04:18,506
[خنده]

1199
01:04:18,593 --> 01:04:19,681
اوه

1200
01:04:25,905 --> 01:04:28,908
پیر، شامپاین بیشتری لطفا.

1201
01:04:33,739 --> 01:04:36,873
اوه برادر من نمیتونم
این را بیشتر بگذران

1202
01:04:41,181 --> 01:04:43,531
حالا ببخشید

1203
01:04:43,618 --> 01:04:47,840
آه، چه نوع قانون اساسی
اون برادر من داره؟

1204
01:04:47,927 --> 01:04:51,278
من هرگز به او اجازه نمی‌دهم دیگری ببرد
تا زمانی که درون او هستم بنوش

1205
01:04:51,365 --> 01:04:52,584
هرگز.

1206
01:04:58,590 --> 01:04:59,808
سلام چارلی

1207
01:04:59,896 --> 01:05:01,245
هی، یک برومو به من بده، می‌خواهی؟

1208
01:05:04,596 --> 01:05:06,511
هی، چارلی.

1209
01:05:06,598 --> 01:05:07,947
اجازه دهید من یک برومو داشته باشم، می خواهید؟

1210
01:05:12,125 --> 01:05:14,867
اجازه بده یک برومو داشته باشم
تو، لطفا، چارلی

1211
01:05:19,089 --> 01:05:21,656
چارلی، اجازه بده یک برومو بخورم.

1212
01:05:21,743 --> 01:05:23,876
قرار نیست
آیا شما هیچ خوبی

1213
01:05:23,963 --> 01:05:25,530
من ایستاده ام
اینجا به مدت 15 دقیقه

1214
01:05:25,617 --> 01:05:27,227
و من نمی توانم برومو بگیرم.

1215
01:05:27,314 --> 01:05:28,837
آیا می توانم برومو داشته باشم؟

1216
01:05:40,937 --> 01:05:43,069
[نامفهوم] درست بود.

1217
01:05:53,688 --> 01:05:55,473
چگونه آن را دوست دارید؟

1218
01:05:55,560 --> 01:05:57,910
بالاخره برومو گرفتم
و من نمی توانم آن را بردارم.

1219
01:05:57,997 --> 01:06:01,609
من نمی توانم برومو را بردارم.

1220
01:06:01,696 --> 01:06:05,091
چارلی، آن برومو چطور؟

1221
01:06:05,178 --> 01:06:07,137
من فقط به شما یک برومو دادم.

1222
01:06:07,224 --> 01:06:08,529
کجاست؟

1223
01:06:13,665 --> 01:06:15,841
برای چی فرار کردی؟

1224
01:06:15,928 --> 01:06:17,843
توقف کن، وگرنه شلیک می کنم!

1225
01:06:17,930 --> 01:06:21,020
شما باید سریع تر باشید
در قرعه کشی، پا حساس.

1226
01:06:23,631 --> 01:06:25,198
چارلی؟

1227
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
لطفا به من اجازه دهید
یک برومو، شما؟

1228
01:06:42,650 --> 01:06:45,349
چارلی؟ چارلی!

1229
01:06:45,436 --> 01:06:46,828
چارلی؟

1230
01:06:48,787 --> 01:06:51,050
چه جور بازیه
این را می خواهی بازی کنی؟

1231
01:06:54,271 --> 01:06:55,533
من را ترک نکن رفیق

1232
01:06:55,620 --> 01:06:56,882
منو با این تنها نذار

1233
01:06:56,969 --> 01:06:58,971
منو باهاش ​​رها نکن اینجا

1234
01:06:59,058 --> 01:07:00,886
کمکم کن نگهش دارم و
از تکان خوردن آن جلوگیری کنید

1235
01:07:00,973 --> 01:07:02,496
اون پسره

1236
01:07:06,196 --> 01:07:07,588
اوه برادر

1237
01:07:07,675 --> 01:07:09,112
کاش مرده بودم

1238
01:07:24,127 --> 01:07:25,041
Psst.

1239
01:07:25,128 --> 01:07:26,433
الن؟

1240
01:07:28,305 --> 01:07:29,480
الن؟

1241
01:07:37,140 --> 01:07:40,578
الن، من خیلی دوست دارم
خیلی برای گفتگو با شما

1242
01:07:40,665 --> 01:07:42,449
چند مورد کوچک وجود دارد
که می خواهم روشن شود.

1243
01:07:42,536 --> 01:07:45,757
الن لطفا
تو باید به من گوش کنی

1244
01:07:45,844 --> 01:07:48,368
دست از فریاد زدن بردارید
همه دارند نگاه می کنند

1245
01:07:48,455 --> 01:07:50,283
من می خواهم توضیح دهم
در مورد دیشب

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,980
خوب بهتره خوب باشه

1247
01:07:52,068 --> 01:07:54,070
باعث میشه ساعتها منتظر بمونم
برای سالاد سیب زمینی

1248
01:07:54,157 --> 01:07:55,680
بعد با من تماس گرفت و پارس کرد
مثل یک سگ، مثل یک گربه میو می کند،

1249
01:07:55,767 --> 01:07:57,508
و مثل جغد غر زدن

1250
01:07:57,595 --> 01:07:59,292
اوه، خوب، من حدس می زنم که من
بهتر است از ابتدا شروع کنید

1251
01:07:59,379 --> 01:08:01,425
-لطفا اذیت نکن
-اوه الن گوش کن

1252
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
رفتم چندتا خریدم
سالاد سیب زمینی، یادتان هست؟

1253
01:08:03,818 --> 01:08:06,212
و بعد شروع کردم
برای احساس عجیب و غریب
و من آن موسیقی چنگ را شنیدم.

1254
01:08:06,299 --> 01:08:07,996
پس به جای سوال کردن
برای سالاد سیب زمینی

1255
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
من پروسپکت پارک را خواستم.

1256
01:08:09,824 --> 01:08:11,913
اوه، می بینم.
این کاملا طبیعی است.

1257
01:08:12,000 --> 01:08:14,046
هر وقت پیکولو می شنوم
موسیقی، من جزیره کونی را می خواهم.

1258
01:08:14,133 --> 01:08:15,874
اوه، من آن را می دانم
همه چیز عجیب به نظر می رسد

1259
01:08:15,961 --> 01:08:17,615
اما مورد بعدی من
میدونستم از اتوبوس پریدم

1260
01:08:17,702 --> 01:08:19,486
و برادرم بود
آنجا منتظر من است

1261
01:08:19,573 --> 01:08:21,662
او کشته شده بود
شب قبل

1262
01:08:21,749 --> 01:08:22,968
اوه

1263
01:08:29,105 --> 01:08:30,584
تا تمام نشدم قضاوتم نکن
باید حرفم را بشنوی

1264
01:08:30,671 --> 01:08:32,282
برو کنار

1265
01:08:32,369 --> 01:08:34,501
بعد، مجبور شدم بروم
به باشگاه پلیکان

1266
01:08:34,588 --> 01:08:36,416
و بخوان تا منطقه
وکیل من را نمی شناسد
مرده بود--

1267
01:08:36,503 --> 01:08:39,941
من--منظورم آن باستر است،
که اکنون Buzzy است، مرده بود.

1268
01:08:40,028 --> 01:08:42,553
-معلومه؟
-اوه، بله. خیلی
تو دیوانه ای

1269
01:08:42,640 --> 01:08:44,816
بله.
اما من تو را فراموش نکردم

1270
01:08:44,903 --> 01:08:46,905
برای همین تلفن زدم.

1271
01:08:46,992 --> 01:08:48,950
اما سگ کوچولو پارس کرد و
پس گفتم پت شاپ است.

1272
01:08:49,037 --> 01:08:50,735
سعی کردم دور شوم،
اما من نمی توانستم به حساب

1273
01:08:50,822 --> 01:08:53,259
از Midge چون نامزد کردیم

1274
01:08:53,346 --> 01:08:57,176
من - آن Buzzy است
و مایج نامزد کردیم

1275
01:08:57,263 --> 01:09:00,005
اما من در آن زمان Buzzy بودم.

1276
01:09:00,092 --> 01:09:01,920
اوه خب الان کی هستی

1277
01:09:02,007 --> 01:09:03,748
اوه من الان خودمم

1278
01:09:03,835 --> 01:09:05,445
اما من نمی دانم
مدت طولانی دوام خواهد داشت

1279
01:09:05,532 --> 01:09:06,968
بیا اطراف وقتی که شما
به Buzzy برگردید.

1280
01:09:07,055 --> 01:09:08,753
اوه، این درست است، الن.
واقعاً درست است.

1281
01:09:08,840 --> 01:09:11,059
Buzzy اینگونه است.
من کاری به آن نداشتم.

1282
01:09:11,147 --> 01:09:12,713
موسیقی می شنوم و
او داخل من می شود

1283
01:09:12,800 --> 01:09:14,062
اوه

1284
01:09:46,269 --> 01:09:47,835
الن؟

1285
01:09:47,922 --> 01:09:48,923
اعصاب خوردی
در اینجا حلق آویز شدن

1286
01:09:49,010 --> 01:09:50,577
تازه اخراجم کردی

1287
01:09:50,664 --> 01:09:52,013
متاسفم اما من
باید به زور متوسل شود

1288
01:09:52,100 --> 01:09:54,059
اوه، حالا تو غارنشین هستی.

1289
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
خب نئاندرتال
انسان شایستگی های خود را داشت

1290
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
حالا شما گوش کن

1291
01:09:58,106 --> 01:10:00,021
من تو را به
کلیسا همین لحظه

1292
01:10:00,108 --> 01:10:01,849
و دختری را که منتظر است بیاور
اونجا با من ازدواج کن تا بهت بگم

1293
01:10:01,936 --> 01:10:03,808
چگونه زمانی که من Buzzy Bellew بودم
من در این قاطی شدم

1294
01:10:03,895 --> 01:10:05,505
چون Buzzy بود
قراره باهاش ازدواج کنه

1295
01:10:05,592 --> 01:10:07,507
پس وقتی من Buzzy نیستم،
چرا باید مجبور باشم؟

1296
01:10:07,594 --> 01:10:09,596
و بنابراین ما با
همه چیز با هم

1297
01:10:09,683 --> 01:10:11,032
اوه، ما؟

1298
01:10:11,119 --> 01:10:13,165
[نفس]

1299
01:10:13,252 --> 01:10:14,732
اوه!

1300
01:10:14,819 --> 01:10:17,038
شما مثل یک کیک میوه آجیل هستید.

1301
01:10:17,125 --> 01:10:18,779
اولین چیزی که می دانید،
دو مرد با لباس فرم

1302
01:10:18,866 --> 01:10:20,172
خواهد آمد تا شما را با خود همراه کند

1303
01:10:20,259 --> 01:10:21,608
[آژیر پلیس]

1304
01:10:31,662 --> 01:10:33,229
همراه باشید
ما، هموطن جوان

1305
01:10:33,316 --> 01:10:34,491
فقط یک لحظه
چیکار میکنی؟

1306
01:10:34,578 --> 01:10:35,796
-بیا
-از مشاجره دست بکش

1307
01:10:35,883 --> 01:10:37,058
اوه، یک دقیقه صبر کن افسر.

1308
01:10:37,145 --> 01:10:38,538
شما همکار اشتباهی دارید

1309
01:10:38,625 --> 01:10:40,453
من آدم آرامی هستم،
شهروند قانونمند

1310
01:10:40,540 --> 01:10:41,628
با عرض پوزش، جوان، اما ما سفارشات
از DA تا شما را بپذیرد.

1311
01:10:41,715 --> 01:10:43,717
سوار ماشین شو
وارد شوید

1312
01:10:43,804 --> 01:10:46,503
حرکت کنید.

1313
01:10:46,590 --> 01:10:50,246
همین دیروز او فقط بود
یک نابغه معمولی خوب و شیرین

1314
01:11:01,039 --> 01:11:04,869
متاسفم که مجبور شدیم شما را در آنجا قرار دهیم
حضانت حفاظتی، آقای بلیو.

1315
01:11:04,956 --> 01:11:06,871
برای امنیت خودت بود

1316
01:11:06,958 --> 01:11:08,525
راس، تو باید مراقبت می کردی
از آن در زمان غیبت من

1317
01:11:08,612 --> 01:11:10,048
خب، خوشبختانه، آن را
خوب معلوم شد

1318
01:11:10,135 --> 01:11:11,876
آقای Bellew اینجاست.

1319
01:11:11,963 --> 01:11:15,140
-در گوشت؟
-اوه باستر.

1320
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
باستر، لطفا باستر.

1321
01:11:17,490 --> 01:11:19,144
ها؟

1322
01:11:19,231 --> 01:11:22,103
اوه، هیچی من--

1323
01:11:22,190 --> 01:11:23,801
اوه، فکر کردم -

1324
01:11:23,888 --> 01:11:26,020
خب بریم سر
تجارت آقای بلیو.

1325
01:11:26,107 --> 01:11:27,892
تو به من گفتی که تو
کالا را در ده داشت

1326
01:11:27,979 --> 01:11:29,850
بزرگ برای آن قتل بروکلین.

1327
01:11:29,937 --> 01:11:31,809
حالا، قبل از اینکه بتوانم
تهیه کیفرخواست

1328
01:11:31,896 --> 01:11:35,465
من می خواهم جزئیات را دریافت کنم
بیانیه از شما

1329
01:11:35,552 --> 01:11:38,337
خوب، من نیستم
هنوز کاملا آماده است

1330
01:11:38,424 --> 01:11:41,297
من منتظرم
اتفاقی بیفتد

1331
01:11:41,384 --> 01:11:44,865
اوه، تو چی هستی
انتظار وقوع؟

1332
01:11:44,952 --> 01:11:47,564
[آواز خواندن] باستر.

1333
01:11:47,651 --> 01:11:48,826
باستر.

1334
01:11:48,913 --> 01:11:50,697
باستر.

1335
01:11:50,784 --> 01:11:51,785
باستر.

1336
01:11:51,872 --> 01:11:53,134
[زمزمه]

1337
01:11:53,221 --> 01:11:54,571
باستر، لطفا

1338
01:11:59,706 --> 01:12:01,926
به نظر نمی رسد
این اتفاق می افتد

1339
01:12:02,013 --> 01:12:06,191
-باستر!
-آرام باش آقای بلو.

1340
01:12:06,278 --> 01:12:08,672
شما به اندازه یک کلیسا امن هستید.

1341
01:12:08,759 --> 01:12:10,282
سیگار خواهی داشت؟

1342
01:12:10,369 --> 01:12:12,980
نه، ممنون

1343
01:12:13,067 --> 01:12:15,766
وقت زیادی نداریم

1344
01:12:15,853 --> 01:12:18,421
ده گراند را در صحنه دیدید
از قتل، نه؟

1345
01:12:18,508 --> 01:12:20,684
اوه، بله. بله.

1346
01:12:20,771 --> 01:12:22,947
من او را غافلگیر کردم
ظالمانه

1347
01:12:23,034 --> 01:12:24,992
اوه، آشکارا - خوب، خوب.

1348
01:12:25,079 --> 01:12:26,385
ادامه دهید.

1349
01:12:26,472 --> 01:12:28,082
ادامه دهید؟

1350
01:12:28,169 --> 01:12:31,999
خب منم پاره کردم
حضور در پلیکان

1351
01:12:32,086 --> 01:12:36,700
کاباره، جایی که من نامزدم است
یک سرگرم کننده آهنگ و رقص

1352
01:12:36,787 --> 01:12:40,486
من را کمی آوردند
پایین، بنابراین من به حفاری های خود بازنشسته شدم.

1353
01:12:40,573 --> 01:12:44,838
چهار پنج تا داشتم
راب سریع هوچ.

1354
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
و در نتیجه،
من یک بلانچ ساده خرج کردم.

1355
01:12:48,102 --> 01:12:50,888
تصمیم گرفتم قدم بزنم.

1356
01:12:50,975 --> 01:12:53,325
بعد از مدتی پیاده روی، من ...

1357
01:12:53,412 --> 01:12:55,501
سگ های من خسته شدند، بنابراین من
فریاد زد برای یک نفس

1358
01:12:55,588 --> 01:12:57,590
در یک بن بست متروکه

1359
01:12:57,677 --> 01:13:00,158
حالا، این سرگردان، ده گراند،
سوار ماشین زرهی شد،

1360
01:13:00,245 --> 01:13:01,986
تعقیب قربانی خود -

1361
01:13:02,073 --> 01:13:05,337
مرد قد بلند و لاغر با ریش قرمز

1362
01:13:05,424 --> 01:13:08,253
من مشکوک به بازی نادرست
فوری - ده گراند فوری

1363
01:13:08,340 --> 01:13:10,255
اسلحه های گاتلینگ خود را تولید کرد.

1364
01:13:10,342 --> 01:13:12,649
تگرگ سرب آمد.

1365
01:13:12,736 --> 01:13:16,130
و قربانی افتاد،
به طرز مرگباری سوراخ شد

1366
01:13:16,217 --> 01:13:17,741
از طریق ناحیه پریکارد

1367
01:13:20,570 --> 01:13:23,442
و شما اینجا هستید، آقایان.

1368
01:13:23,529 --> 01:13:25,531
این یک پرونده باز و بسته است.

1369
01:13:25,618 --> 01:13:27,141
الان میتونم برم؟

1370
01:13:27,228 --> 01:13:30,797
فقط یک دقیقه،
اگر مشکلی ندارید

1371
01:13:30,884 --> 01:13:34,801
آقای بلو، شما
داستان راضی کننده است
به جز چند جزئیات جزئی

1372
01:13:34,888 --> 01:13:38,805
اوه، خیلی تاریک بود،
و من ممکن است لغزش کرده باشم
در یک یا دو نقطه

1373
01:13:38,892 --> 01:13:41,895
بله. در وهله اول،
مرد قد بلند و لاغر با ریش قرمز

1374
01:13:41,982 --> 01:13:45,116
یک رقصنده طرفدار کوتاه قد و چاق بود
به نام چو-چو لاورن.

1375
01:13:48,075 --> 01:13:50,034
شگفت انگیز.

1376
01:13:50,121 --> 01:13:52,863
-استدلالش عالی بود.
-بی شک

1377
01:13:52,950 --> 01:13:55,866
در وهله دوم، او
خفه شد نه گلوله.

1378
01:13:55,953 --> 01:13:58,564
آقای بلو، شما
تلفنی به من گفت

1379
01:13:58,651 --> 01:14:00,914
اسم زیر رو میدونستی
که چو چو لاورن
آن صندوق امانات را اجاره کرد.

1380
01:14:01,001 --> 01:14:02,786
گفتی حاوی
شواهد ده
راکت تقلبی گرند.

1381
01:14:02,873 --> 01:14:04,483
اون چی بود
نام واقعی دختر؟

1382
01:14:04,570 --> 01:14:05,745
نامی که او از آن استفاده کرد
او جعبه را اجاره کرد

1383
01:14:05,832 --> 01:14:06,920
دیگر از دعواهای ساختگی شما خبری نیست.

1384
01:14:07,007 --> 01:14:07,965
اوه، این نام او است.

1385
01:14:08,052 --> 01:14:09,227
ساختگی کوبیبلینگ.

1386
01:14:09,314 --> 01:14:11,229
من--منظورم فانی کویبلینگ است.

1387
01:14:11,316 --> 01:14:15,842
پس از همه، آنچه در یک نام است،
همانطور که شکسپیر یک بار گفت.

1388
01:14:15,929 --> 01:14:17,714
باستر! باستر!

1389
01:14:17,801 --> 01:14:19,324
این باستر کیه
مدام فریاد میزنی؟

1390
01:14:19,411 --> 01:14:20,934
یکی بالاتر
چه کسی پشت همه اینهاست؟

1391
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
بله. همین است.
یکی بالاتر

1392
01:14:22,675 --> 01:14:23,850
و ای کاش می کرد
عجله کن و بیا پایین

1393
01:14:23,937 --> 01:14:26,331
باستر! باستر!

1394
01:14:26,418 --> 01:14:28,333
هیچ کس کامل نیست، میج.

1395
01:14:28,420 --> 01:14:30,422
و شما Buzzy را می شناسید
به نوعی غیرمسئولانه

1396
01:14:30,509 --> 01:14:32,076
من مهم نیست اگر
این اولین بار بود

1397
01:14:32,163 --> 01:14:33,207
این اتفاق افتاده بود

1398
01:14:33,294 --> 01:14:35,035
الان ساعت چنده؟

1399
01:14:35,122 --> 01:14:36,776
ساعت شش

1400
01:14:36,863 --> 01:14:38,474
من منتظر این نیستم
آرزوی طلاق

1401
01:14:41,868 --> 01:14:43,522
مونت با من ازدواج میکنی؟

1402
01:14:43,609 --> 01:14:45,089
چی؟

1403
01:14:45,176 --> 01:14:47,395
منظورم همینه

1404
01:14:47,483 --> 01:14:49,789
خوب، فقط یک پاشنه
بهره خواهد برد

1405
01:14:49,876 --> 01:14:51,269
از وضعیتی مثل این

1406
01:14:54,533 --> 01:14:56,535
حدس میزنم پاشنه پا هستم

1407
01:14:56,622 --> 01:14:57,754
خوب، صحنه آماده شده است.

1408
01:14:57,841 --> 01:14:59,582
ما همه وسایل را داریم

1409
01:14:59,669 --> 01:15:03,673
خوب، میج، شما می دانید
چقدر من خرافاتی هستم

1410
01:15:03,760 --> 01:15:05,675
اگر این کار را نکنیم اشکالی ندارد؟
در همان کلیسا ازدواج کنید

1411
01:15:05,762 --> 01:15:07,590
کجا Buzzy شما را بلند کرد؟

1412
01:15:07,677 --> 01:15:09,592
حق با شماست.

1413
01:15:09,679 --> 01:15:11,463
بیایید برای یک زوج به اطراف نگاه کنیم
روزها، و شاید بتوانیم

1414
01:15:11,550 --> 01:15:13,291
کلیسایی را پیدا کند که در آن نرفته است.

1415
01:15:13,378 --> 01:15:15,249
آیا در تلاش برای ویران کردن هستید
حرفه سیاسی من؟

1416
01:15:15,336 --> 01:15:17,556
-درگیر هستی
با ده گرند جکسون؟
-نه

1417
01:15:17,643 --> 01:15:18,731
آیا شما عضو او هستید
اوباش یا به شما پول دادند؟

1418
01:15:18,818 --> 01:15:22,213
نه، نه، نه! باستر! باستر!

1419
01:15:22,300 --> 01:15:24,824
بسیار خوب. یکی بهت میدم
فرصت بیشتر، یا به من کمک کن،

1420
01:15:24,911 --> 01:15:28,219
من تو را راه آهن می برم
پنهان کردن شواهد

1421
01:15:28,306 --> 01:15:30,308
بسیار خوب.

1422
01:15:30,395 --> 01:15:33,224
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

1423
01:15:33,311 --> 01:15:35,922
حالا شما می آیید
به حواس تو

1424
01:15:36,009 --> 01:15:38,577
هر کلمه را دریافت کنید
این خانم هاچیسون

1425
01:15:38,664 --> 01:15:40,144
-اینجا
-ممنون

1426
01:15:43,582 --> 01:15:48,935
حالا خب من رفتم
اغذیه فروشی اشمیت

1427
01:15:49,022 --> 01:15:50,633
برای مقداری سالاد سیب زمینی

1428
01:15:50,720 --> 01:15:52,591
موسیقی چنگ ساخته شده است
احساس سرما و رطوبت می کنم

1429
01:15:52,678 --> 01:15:55,333
و سالاد سیب زمینی
به پارک پرسپکت تبدیل شد.

1430
01:15:55,420 --> 01:15:57,814
و بعد پریدم
از اتوبوس و

1431
01:15:57,901 --> 01:15:59,250
باستر در حال راه رفتن بود
در یک بلوک سنگ

1432
01:15:59,337 --> 01:16:01,078
چون مرده بود

1433
01:16:01,165 --> 01:16:02,645
سپس، آب سرازیر شد
از طریق سرش،

1434
01:16:02,732 --> 01:16:04,124
اما پلیس
او را احساس نکرد

1435
01:16:04,211 --> 01:16:05,430
وقتی لگد زد
او چون بود

1436
01:16:05,517 --> 01:16:06,736
با دمش در درخت تاب می خورد.

1437
01:16:06,823 --> 01:16:08,781
و این است که او فکر می کرد او است.

1438
01:16:08,868 --> 01:16:10,957
و بعد خودش را گذاشت
بغل دختره

1439
01:16:11,044 --> 01:16:14,221
و او را ندید، اما
سپس ملوان مرا به زمین زد.

1440
01:16:14,308 --> 01:16:16,528
آن موقع بود که باستر داخل شد
بدنم و شروع به رقصیدن کردم.

1441
01:16:16,615 --> 01:16:20,097
جمهوریخواهان پرش مقدس،
این دیوانه را از اینجا پرت کن!

1442
01:16:20,184 --> 01:16:22,534
بیندازش تو رودخانه!
باهاش ​​هر کاری بکن!

1443
01:16:22,621 --> 01:16:25,276
و اتهامات را کنار بگذارید
مقابل تن گرند جکسون
ما هیچ موردی نداریم

1444
01:16:25,363 --> 01:16:27,583
نه، اتهامات را رها نکنید.
ده گراند این کار را کرد.
باستر به شما خواهد گفت. باستر!

1445
01:16:27,670 --> 01:16:29,628
باستر! بیا پایین
و داخل من شو

1446
01:16:29,715 --> 01:16:31,499
لطفا عجله کن، باستر! لطفا!

1447
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
او را دور کن
من نمیتونم دیدنش رو تحمل کنم

1448
01:16:33,066 --> 01:16:34,633
نه.

1449
01:16:34,720 --> 01:16:36,287
مرا هم خواهند کشت
آنها دنبال من هستند

1450
01:16:36,374 --> 01:16:37,418
من حفاظت پلیس می خواهم.

1451
01:16:37,505 --> 01:16:39,464
حفاظت پلیس؟

1452
01:16:39,551 --> 01:16:40,770
دارم دستور کلی میدم
به هر پلیس نیویورک

1453
01:16:40,857 --> 01:16:42,772
شهر برای دستگیری شما در حین مشاهده -

1454
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
در صورت لزوم به شما شلیک کنید - اگر
شما آنقدر که به آنها نزدیک شوید

1455
01:16:45,731 --> 01:16:47,124
اون احمق رو بنداز بیرون

1456
01:16:47,211 --> 01:16:48,516
اوه، اما آقای اوبرایان...

1457
01:16:48,604 --> 01:16:50,867
آقای اوبرایان!

1458
01:16:50,954 --> 01:16:52,651
اما من فقط باید صحبت کنم
به دادستان منطقه

1459
01:16:52,738 --> 01:16:54,131
درباره مرد جوانی که دستگیر کرد

1460
01:16:54,218 --> 01:16:56,002
او واقعاً از ذهنش دور نیست.

1461
01:16:56,089 --> 01:16:58,483
من او را ناراحت کردم زیرا او دارد
به دختران عادت ندارد، و--

1462
01:16:58,570 --> 01:17:00,137
چی؟

1463
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
دادستان منطقه
برای شام بیرون است؟

1464
01:17:01,965 --> 01:17:03,880
خب کی برمیگرده؟

1465
01:17:03,967 --> 01:17:05,664
اپرا؟

1466
01:17:05,751 --> 01:17:07,144
خب بعدا بهش زنگ میزنم

1467
01:17:07,231 --> 01:17:08,580
خداحافظ

1468
01:17:12,323 --> 01:17:14,194
[در زدن]

1469
01:17:26,642 --> 01:17:28,556
آقای دینگل تو چی هستی
انجام در فرار آتش من؟

1470
01:17:28,644 --> 01:17:30,123
دو تا آقا هستن بعد
من دارم جلوی در رو نگاه میکنم

1471
01:17:30,210 --> 01:17:31,908
من--من باید از این راه می آمدم.

1472
01:17:31,995 --> 01:17:33,561
اگر یک پلیس شما را ببیند
فرار از آتش بالا رفتن،

1473
01:17:33,649 --> 01:17:34,998
او فکر می کند شما هستید
مرد داستان دوم

1474
01:17:35,085 --> 01:17:37,087
اوه، به پلیس اشاره نکنید.

1475
01:17:37,174 --> 01:17:38,349
تمام پلیس های نیویورک دارند
دستور داد به من تیراندازی کنند.

1476
01:17:38,436 --> 01:17:39,916
من به خوبی می توانم آن را درک کنم.

1477
01:17:40,003 --> 01:17:41,613
لطفا گوش کنید.

1478
01:17:41,700 --> 01:17:43,310
من فقط با
دادستان منطقه

1479
01:17:43,397 --> 01:17:45,138
من باور ندارم a
کلمه ای که شما می گویید

1480
01:17:45,225 --> 01:17:46,749
من اتفاقا منطقه را می شناسم
وکیل در راه است

1481
01:17:46,836 --> 01:17:48,576
به اپرا
حالا بهتره بری

1482
01:17:48,664 --> 01:17:50,317
اوه، الن، لطفا
بذار بیام داخل

1483
01:17:50,404 --> 01:17:51,928
اگر سرت را پایین بیاوری
در این پنجره یکی دیگر

1484
01:17:52,015 --> 01:17:53,756
اینچ پس کمکم کن
من آن را قطع می کنم.

1485
01:17:53,843 --> 01:17:55,453
تو چیزی نیستی جز
جکیل و هاید

1486
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
و بزرگترین دروغگو
در تمام دنیا

1487
01:17:57,194 --> 01:17:58,848
الن لطفا به من شک نکن

1488
01:17:58,935 --> 01:18:00,153
راستش من دروغ نمی گویم.

1489
01:18:00,240 --> 01:18:01,981
من--نتونستم بهت دروغ بگم

1490
01:18:02,068 --> 01:18:03,591
نمیتونستم به کسی دروغ بگم
در مورد کسی که احساس می کنم -

1491
01:18:07,334 --> 01:18:12,383
یعنی برای چه کسی احساس می کنم
حسی که من دارم

1492
01:18:12,470 --> 01:18:14,385
من می خواهم
باورت کن، ادوین

1493
01:18:14,472 --> 01:18:16,343
اما اگر مطمئن بودم
شما حقیقت را می گویید

1494
01:18:16,430 --> 01:18:18,171
اوه، اما من هستم. راستش من هستم.
میشه یه دقیقه بیام داخل؟

1495
01:18:18,258 --> 01:18:19,956
-نه
-خواهش میکنم؟

1496
01:18:20,043 --> 01:18:21,305
تا زمانی که من نشنیده باشم
آنچه شما باید بگویید

1497
01:18:21,392 --> 01:18:23,133
حالا برو جلو

1498
01:18:23,220 --> 01:18:25,613
خب برادر من
باستر Buzzy Bellew است.

1499
01:18:25,701 --> 01:18:27,311
او آخرین کشته شد
شب و من گفتم

1500
01:18:27,398 --> 01:18:29,269
روح او به او کمک خواهم کرد.

1501
01:18:29,356 --> 01:18:30,880
اما من فکر نمی کردم که او این کار را انجام دهد
به درون من برو و-

1502
01:18:35,754 --> 01:18:37,800
الن! الن لطفا

1503
01:18:37,887 --> 01:18:39,366
الن، خواهش میکنم اجازه بده بیام داخل

1504
01:18:39,453 --> 01:18:41,020
الن الن

1505
01:18:41,107 --> 01:18:42,369
الن لطفا

1506
01:18:42,456 --> 01:18:44,328
الن، خواهش میکنم اجازه بده بیام داخل

1507
01:18:48,724 --> 01:18:50,769
[کوبیدن به در]

1508
01:18:50,856 --> 01:18:52,423
بیا داخل

1509
01:19:00,866 --> 01:19:03,086
خب خواهر کجاست؟

1510
01:19:03,173 --> 01:19:04,870
او؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1511
01:19:04,957 --> 01:19:06,785
دوست پسرت

1512
01:19:06,872 --> 01:19:08,787
لطفا برو
اینجا کسی نیست

1513
01:19:08,874 --> 01:19:10,180
او چه گفت، نیم تنه؟

1514
01:19:10,267 --> 01:19:11,398
اوه فراموشش کن
بیا

1515
01:19:11,485 --> 01:19:12,617
بیایید به اطراف نگاه کنیم.

1516
01:19:17,883 --> 01:19:20,146
و سعی نکنید با تلفن تماس بگیرید
پلیس عزیزم

1517
01:19:25,412 --> 01:19:27,806
[در زدن]

1518
01:19:27,893 --> 01:19:30,809
او کجاست؟

1519
01:19:30,896 --> 01:19:32,463
اوه، عصبی، ها؟

1520
01:19:32,550 --> 01:19:33,812
چی گفتی تنه؟

1521
01:19:33,899 --> 01:19:35,901
او نیست - ادامه بده

1522
01:19:35,988 --> 01:19:37,468
تو کمد نگاه کن

1523
01:19:54,093 --> 01:19:55,791
[ضربه زدن]

1524
01:20:01,927 --> 01:20:03,886
سرد است.

1525
01:20:03,973 --> 01:20:06,845
وقتی این کار را با صدای کافی انجام می دهم،
سرایدار گرما را روشن می کند.

1526
01:20:06,932 --> 01:20:09,805
او چه گفت، نیم تنه؟

1527
01:20:09,892 --> 01:20:11,719
[ضربه زدن]

1528
01:20:13,634 --> 01:20:14,984
اون سرایداره
عقب زدن

1529
01:20:15,071 --> 01:20:17,203
[کوبیدن]

1530
01:20:22,992 --> 01:20:25,559
گوش کن شما دوتا
حتما اشتباهی هست

1531
01:20:25,646 --> 01:20:27,518
من می دانم که او عجیب و غریب است، اما
آقای دینگل به مگس آسیب نمی رساند.

1532
01:20:27,605 --> 01:20:29,215
دینگل؟ دینگل کیه؟

1533
01:20:29,302 --> 01:20:30,956
گفتی دوست پسرم

1534
01:20:36,005 --> 01:20:37,571
چگونه آن را دوست دارید؟

1535
01:20:37,658 --> 01:20:38,877
او دو تایم Buzzy است
بلو در حالی که او است

1536
01:20:38,964 --> 01:20:40,444
میج مالون دو تایمینگ.

1537
01:20:40,531 --> 01:20:42,011
Buzzy Bellew؟

1538
01:20:42,098 --> 01:20:43,316
سپس او می گفت -

1539
01:20:43,403 --> 01:20:44,665
یعنی باززی بلیو نمرده؟

1540
01:20:44,752 --> 01:20:46,319
این چیزی است که ما می خواهیم بدانیم.

1541
01:20:46,406 --> 01:20:47,886
با او برخورد کردیم
و او برگشت.

1542
01:20:47,973 --> 01:20:49,279
مرده، ها؟

1543
01:20:49,366 --> 01:20:50,280
چقدر می دانی خواهر؟

1544
01:20:50,367 --> 01:20:51,890
[تنه] آره.

1545
01:20:51,977 --> 01:20:53,457
می خواهیم از شما بپرسیم
چند سوال

1546
01:20:53,544 --> 01:20:55,285
بسیار خوب.
من به شما می گویم.

1547
01:20:55,372 --> 01:20:56,634
نمی دانم چرا من
باید از Buzzy محافظت کند

1548
01:20:56,721 --> 01:20:58,636
اگر او دو بار به من می زند.

1549
01:20:58,723 --> 01:21:01,378
او در حال انتخاب میج مالون است
در حال حاضر در باشگاه پلیکان

1550
01:21:01,465 --> 01:21:03,423
او می داند که شما هستید
پس از او، پس آنها هستند

1551
01:21:03,510 --> 01:21:06,731
با 720 به شیکاگو می روند
از ایستگاه بزرگ مرکزی

1552
01:21:06,818 --> 01:21:08,907
اگر عجله دارید، می توانید
فقط در مورد ساخت آن

1553
01:21:08,994 --> 01:21:10,822
[شیشه شکستن]

1554
01:21:15,087 --> 01:21:16,959
باستر!

1555
01:21:23,052 --> 01:21:25,358
باستر!

1556
01:21:33,584 --> 01:21:34,933
واتیکان!

1557
01:21:35,020 --> 01:21:35,934
شوش شوئی.

1558
01:21:36,021 --> 01:21:37,240
خس

1559
01:21:42,114 --> 01:21:43,463
چیکار میکنی؟

1560
01:21:43,550 --> 01:21:45,117
خس ساکت
آنها شما را خواهند شنید.

1561
01:21:45,204 --> 01:21:46,771
چه کسی -- چه کسی خواهد شنید؟

1562
01:21:46,858 --> 01:21:48,033
شامپانزه و تنه.
آنها دنبال من هستند

1563
01:21:48,120 --> 01:21:49,339
آن دو مرد سیاه پوش

1564
01:21:49,426 --> 01:21:51,167
منظور شما مردان سفیدپوش است؟

1565
01:22:09,359 --> 01:22:10,403
[کوبیدن]

1566
01:22:10,490 --> 01:22:11,622
-شس
-کی هست--

1567
01:22:11,709 --> 01:22:13,189
پنهان کردن مرا پنهان کن

1568
01:22:13,276 --> 01:22:15,191
من -- من نه --

1569
01:22:15,278 --> 01:22:18,585
من نه - داخل نشو!

1570
01:22:18,672 --> 01:22:20,065
ببخشید خانم
نگران نباشید

1571
01:22:20,152 --> 01:22:22,024
بابا! کمک کن بابا

1572
01:22:22,111 --> 01:22:25,027
تو همین الان برو بیرون!
آمریکایی! برو بیرون!

1573
01:22:25,114 --> 01:22:27,899
-اوه لطفا اینکارو نکن
-آمریکایی بهت گفتم برو بیرون!

1574
01:22:27,986 --> 01:22:29,988
باستر!
باستر، تو باید به من کمک کنی

1575
01:22:30,075 --> 01:22:32,686
من به تو نیاز دارم، باستر. لطفا!

1576
01:22:32,773 --> 01:22:35,080
مامان، مامان!
او به شما نیاز دارد.

1577
01:22:35,167 --> 01:22:36,821
چرا او باید به من نیاز داشته باشد؟

1578
01:22:36,908 --> 01:22:38,997
چرا او باید؟
چون او آمریکایی است.

1579
01:22:39,084 --> 01:22:40,346
حالا برو بیرون

1580
01:22:40,433 --> 01:22:42,174
باستر، بالاخره تو اینجایی

1581
01:22:42,261 --> 01:22:44,133
خوب، من سعی کردم
برای رسیدن به تو، بچه،

1582
01:22:44,220 --> 01:22:46,613
اما من خماری کرده ام
که خارج از این دنیا بود

1583
01:22:46,700 --> 01:22:49,007
حالا، ببین، هرگز دیگری را نگیر
وقتی هستم بنوش
در درون شما، آیا شما؟

1584
01:22:49,094 --> 01:22:50,617
خوب، شما باید
یک دفعه کمکم کن

1585
01:22:50,704 --> 01:22:51,967
من -- من -- زندگی من
در خطر است

1586
01:22:52,054 --> 01:22:53,403
برو بیرون!
برو بیرون!

1587
01:22:53,490 --> 01:22:54,708
بابا ساکت باش

1588
01:22:54,795 --> 01:22:55,971
مرد جوان دچار مشکل شده است.

1589
01:22:56,058 --> 01:22:58,016
او از من می خواهد که به او کمک کنم.

1590
01:22:58,103 --> 01:23:00,062
یه خبر بد برات گرفتم بچه

1591
01:23:00,149 --> 01:23:01,672
من دیگه نمیتونم کمکت کنم

1592
01:23:01,759 --> 01:23:03,717
اوه، اما باید باستر.
شما به سادگی باید.

1593
01:23:03,804 --> 01:23:05,067
شما - نمی توانید
حالا منو رد کن

1594
01:23:05,154 --> 01:23:06,764
می خواهی چه کار کنم؟

1595
01:23:06,851 --> 01:23:08,766
خوب، آنها می آیند
بعد از من برای کشتن من

1596
01:23:08,853 --> 01:23:10,855
فقط برو، pfft، همانطور که گفتی
خواهد کرد و آنها را ناپدید می کند.

1597
01:23:10,942 --> 01:23:14,032
یعنی من باید برم
pfft، و کاری کنید که چه کسی چه کاری انجام دهد؟

1598
01:23:14,119 --> 01:23:16,730
تو - تو مامان،
تو فقط برو، فین فیه

1599
01:23:16,817 --> 01:23:18,950
بگذار ناپدید شود
ما هر روز این کار را انجام می دهیم.

1600
01:23:19,037 --> 01:23:21,648
لطفا ساکت باش
نمی شنوم چیه
باستر می گوید.

1601
01:23:21,735 --> 01:23:24,042
خب، باستر--چی--

1602
01:23:24,129 --> 01:23:25,174
او باستر؟

1603
01:23:25,261 --> 01:23:26,827
باستر، خیلی متاسفم.

1604
01:23:26,914 --> 01:23:28,046
من نمی دانستم که هستم
خیلی بلند صحبت کردن

1605
01:23:28,133 --> 01:23:29,134
بیدمشک، بی تنه، باستر.

1606
01:23:29,221 --> 01:23:30,309
آره، آره، آره

1607
01:23:30,396 --> 01:23:31,876
عصر بخیر، باستر.

1608
01:23:31,963 --> 01:23:33,182
تو خوب به نظر میرسی

1609
01:23:33,269 --> 01:23:35,097
-[خنده]
-ساکت!

1610
01:23:35,184 --> 01:23:37,273
بیا بچه نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
این شخصیت ها اینجا

1611
01:23:37,360 --> 01:23:38,709
چیزهای زیادی برای گفتن دارم

1612
01:23:40,624 --> 01:23:41,712
دنبالم کن

1613
01:23:44,062 --> 01:23:45,629
آه، من هستم--من--
متاسفم

1614
01:23:45,716 --> 01:23:47,109
برادر من فقط راه می رفت
از آن در

1615
01:23:47,196 --> 01:23:48,458
من - من باید با او بروم.

1616
01:23:48,545 --> 01:23:51,939
سفر خوب

1617
01:23:52,027 --> 01:23:53,637
ببخشید

1618
01:24:00,905 --> 01:24:02,254
حالا اینو بگیر بچه
وقت زیادی ندارم

1619
01:24:02,341 --> 01:24:03,647
من دیگه نمیتونم بهت سر بزنم

1620
01:24:03,734 --> 01:24:05,083
من اکتوپلاسم تمام شده است.

1621
01:24:05,170 --> 01:24:06,693
از این به بعد، شما تنها هستید.

1622
01:24:06,780 --> 01:24:08,739
بهشت خوب
چه کار کنم؟

1623
01:24:08,826 --> 01:24:10,567
شاید اگر به من بدهی
شواهد مربوط به ده گراند،

1624
01:24:10,654 --> 01:24:12,482
من می توانستم به
دادستان منطقه با آن

1625
01:24:12,569 --> 01:24:15,137
او در اپرا است.
-خوبه حالا، این دوپینگ است.

1626
01:24:15,224 --> 01:24:17,139
دختری که بود
قتل چو چو بود
لاورن، رقصنده طرفدار.

1627
01:24:17,226 --> 01:24:18,314
چو چو لاورن،
رقصنده طرفدار؟

1628
01:24:18,401 --> 01:24:19,663
درست است.

1629
01:24:19,750 --> 01:24:21,099
داره با سالامی حرف میزنه

1630
01:24:21,186 --> 01:24:22,927
او فکر می کند این یک رقصنده فن است.

1631
01:24:23,014 --> 01:24:24,929
خیلی پسر خوبی هم هست

1632
01:24:25,016 --> 01:24:26,757
بگذار نگاه کنم.

1633
01:24:26,844 --> 01:24:28,541
-بعد، ده گراند او را به قتل رساند؟
-همین.

1634
01:24:28,628 --> 01:24:30,891
وقتی تهدید به ریختن می کند
لوبیا به پلیس،

1635
01:24:30,978 --> 01:24:32,589
ضربه ای به سرش زد
با یک بطری شامپاین
و او را خفه کرد.

1636
01:24:32,676 --> 01:24:34,199
به یاد خواهم آورد -
شامپاین، نزاع مست.

1637
01:24:34,286 --> 01:24:35,983
او تهدید کرد
به پلیس اطلاع دهید

1638
01:24:36,071 --> 01:24:37,246
بابا الان داره حرف میزنه
به یک بطری ترشی

1639
01:24:37,333 --> 01:24:38,725
و فکر می کند پلیس است.

1640
01:24:38,812 --> 01:24:40,423
کاش می شد.

1641
01:24:40,510 --> 01:24:42,120
من دیدم که ده گراند او را بیرون آورد.

1642
01:24:42,207 --> 01:24:44,340
حالا این ادوین رو بگیر
خیلی مهم است -

1643
01:24:44,427 --> 01:24:46,255
چو چو لاورن واقعی است
اسمش مینی اسمیت بود

1644
01:24:46,342 --> 01:24:47,865
و او مقداری را پنهان کرد
از شواهد او

1645
01:24:47,952 --> 01:24:49,867
در ده گرند داشت،
همراه با برخی

1646
01:24:49,954 --> 01:24:52,217
از پول جعلی خود در گاوصندوق
صندوق امانات تحت این نام -

1647
01:24:52,304 --> 01:24:53,914
مینی اسمیت.

1648
01:24:54,001 --> 01:24:55,916
-اوه باستر، ای کاش می توانستی--
-[بنگ]

1649
01:24:56,003 --> 01:24:57,962
اون چی بود؟

1650
01:24:58,049 --> 01:25:00,182
خوب، بچه، اگر شما از
این یکی، شما یک مرد جدید خواهید بود.

1651
01:25:00,269 --> 01:25:03,707
و اگر این کار را نکنید،
من تو را خواهم دید

1652
01:25:03,794 --> 01:25:05,143
باستر!

1653
01:25:05,230 --> 01:25:06,710
باستر!
باستر، نرو!

1654
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
برگرد! باستر!

1655
01:25:09,234 --> 01:25:10,757
چنین پسر خوبی،
و خیلی وحشتناک!

1656
01:25:10,844 --> 01:25:12,150
[تیراندازی]

1657
01:25:16,241 --> 01:25:19,201
بیا

1658
01:25:19,288 --> 01:25:22,204
بابا یکی میره داخل
سه تا بیرون می آیند

1659
01:25:33,040 --> 01:25:34,346
[تیراندازی]

1660
01:25:36,957 --> 01:25:38,698
بابا نگاه کن

1661
01:25:38,785 --> 01:25:42,006
اکنون ما باز هستیم
کسب و کار 24 ساعته

1662
01:25:42,093 --> 01:25:44,487
شیش.

1663
01:25:44,574 --> 01:25:47,185
درب اول سمت راست شما

1664
01:25:47,272 --> 01:25:50,101
دوم سمت چپ شما، لطفا.

1665
01:25:50,188 --> 01:25:51,233
درب اول سمت راست شما

1666
01:25:51,320 --> 01:25:53,235
بلیط شما، لطفا؟

1667
01:25:53,322 --> 01:25:55,498
لطفا، من ندارم
بلیط، اما باید به من اجازه ورود بدهید.

1668
01:25:55,585 --> 01:25:57,761
من باید ببینم
دادستان منطقه
او اینجا در اپرا است.

1669
01:25:57,848 --> 01:25:59,980
متاسفم خانم
اما باید بگیری
که با مدیر،

1670
01:26:00,067 --> 01:26:01,243
همینجا
بلیط لطفا

1671
01:26:01,330 --> 01:26:02,592
لطفا در اول سمت راست.

1672
01:26:02,679 --> 01:26:04,420
دوم.
فقط یک لحظه لطفا

1673
01:26:04,507 --> 01:26:06,161
-بلیتت کجاست؟
-اوه من بلیط ندارم.

1674
01:26:06,248 --> 01:26:07,205
من پول ندارم.
اما من فقط باید داخل شوم.

1675
01:26:07,292 --> 01:26:08,728
اما باید بلیط داشته باشید.

1676
01:26:08,815 --> 01:26:10,165
کسی هست داخل
آنجا باید ببینم

1677
01:26:10,252 --> 01:26:11,644
-اونا دنبال منن
-یه لحظه صبر کن

1678
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
-متاسفم
-ولی تو نمیفهمی

1679
01:26:12,732 --> 01:26:13,820
باید بروم داخل

1680
01:26:13,907 --> 01:26:15,518
ادوین!

1681
01:26:20,436 --> 01:26:22,220
اولین درب روشن است
حق شماست لطفا

1682
01:26:24,570 --> 01:26:25,789
[نفس]

1683
01:26:25,876 --> 01:26:27,269
شامپانزه.

1684
01:26:30,446 --> 01:26:32,752
باستر!

1685
01:26:32,839 --> 01:26:34,798
باستر!

1686
01:26:47,419 --> 01:26:50,509
[موسیقی اپرا]

1687
01:27:36,381 --> 01:27:39,732
[صداهای متقابل]

1688
01:28:04,322 --> 01:28:08,108
[سخنرانی غیر انگلیسی]

1689
01:28:27,389 --> 01:28:29,652
خفه شو

1690
01:28:29,739 --> 01:28:36,267
[سخنرانی غیر انگلیسی]

1691
01:28:36,354 --> 01:28:41,446
[صداهای متقابل]

1692
01:28:41,533 --> 01:28:44,231
[موسیقی اپرا و آواز]

1693
01:29:48,861 --> 01:29:50,994
[آواز خواندن غیر انگلیسی]

1694
01:29:52,256 --> 01:29:55,433
[موسیقی اپرا و آواز]

1695
01:31:06,199 --> 01:31:08,158
ها، ها

1696
01:31:11,683 --> 01:31:13,729
ها، ها

1697
01:31:15,600 --> 01:31:17,080
[خنده]

1698
01:31:19,996 --> 01:31:22,564
[آواز اپرا]

1699
01:31:49,634 --> 01:31:51,854
مرسی

1700
01:31:51,941 --> 01:31:54,030
[آواز اپرا]

1701
01:33:52,757 --> 01:33:55,978
 ♪ من نام واقعی را می دانم - ♪

1702
01:33:56,065 --> 01:34:01,636
 ♪ نام 
چو چو لاورن ♪

1703
01:34:05,770 --> 01:34:07,903
 ♪ چو چو لاورن است ♪

1704
01:34:07,990 --> 01:34:09,905
[آواز اپرا]

1705
01:34:09,992 --> 01:34:11,907
 ♪ چو چو لاورن است ♪

1706
01:34:11,994 --> 01:34:14,257
[آواز اپرا]

1707
01:34:14,344 --> 01:34:18,870
 ♪ چو چو لاورن 
مینی اسمیت ♪ است

1708
01:34:18,957 --> 01:34:21,307
[آواز اپرا]

1709
01:34:21,394 --> 01:34:23,875
 ♪ مینی اسمیت، مینی اسمیت، 
مینی اسمیت، مینی اسمیت ♪

1710
01:34:23,962 --> 01:34:25,964
 ♪ مینی اسمیت ♪

1711
01:34:29,968 --> 01:34:33,624
[آواز اپرا]

1712
01:35:17,799 --> 01:35:20,584
 ♪ الن! ♪

1713
01:35:24,588 --> 01:35:27,504
[آواز اپرا]

1714
01:35:29,114 --> 01:35:32,509
 ♪ الن، الن، 
شما به آنها بگویید ♪

1715
01:35:32,596 --> 01:35:35,512
[آواز اپرا]

1716
01:36:01,538 --> 01:36:03,627
باستر!

1717
01:36:03,714 --> 01:36:05,672
باستر!

1718
01:36:15,030 --> 01:36:16,118
ادوین؟

1719
01:36:16,205 --> 01:36:18,076
[ادوین] بله عزیزم؟

1720
01:36:18,163 --> 01:36:20,644
می دانید، من در مارتینز خواندم
یادداشت هایی در زمین شناسی آمریکا که

1721
01:36:20,731 --> 01:36:23,865
جریان فوق العاده آب
بیش از آبشار نیاگارا را حذف می کند

1722
01:36:23,952 --> 01:36:26,563
خاک [نامفهوم] در
نرخ دو و سه دهم

1723
01:36:26,650 --> 01:36:28,347
پا در سال

1724
01:36:28,434 --> 01:36:30,393
میدونی عزیزم چی
شما نیاز دارید که دور شوید

1725
01:36:30,480 --> 01:36:32,177
از آن کتاب های کپک زده قدیمی

1726
01:36:32,264 --> 01:36:34,919
چرا، ادوین، اینطور نیست
اصلا شبیه توست

1727
01:36:35,006 --> 01:36:38,880
قرار نیست باشم
دیگه اصلا مثل من

1728
01:36:38,967 --> 01:36:41,839
حدس می زنم همیشه وجود داشته باشد
کمی Buzzy در درون من.

1729
01:36:41,926 --> 01:36:43,710
-ادوین؟
-بله عزیزم؟

1730
01:36:43,798 --> 01:36:44,929
آیا فکر می کنید او خواهد شد
به ما سر میزند

1731
01:36:45,016 --> 01:36:45,887
برای بقیه عمرمان؟

1732
01:36:45,974 --> 01:36:47,802
اوه، نه عزیزم

1733
01:36:47,889 --> 01:36:49,542
من فکر نمی کنم ما هرگز
دوباره از باستر بشنوید

1734
01:36:49,629 --> 01:36:51,675
[نفس]

1735
01:36:51,762 --> 01:36:53,677
باستر!

1736
01:36:56,898 --> 01:36:58,464
[خنده]

1737
01:36:58,551 --> 01:37:00,336
من یک شیطان کوچک هستم، نه؟

1738
01:37:00,423 --> 01:37:02,077
[خنده]

1739
01:37:02,164 --> 01:37:05,645
[پخش موسیقی]